B'Motzaei Yom Menucha

B’motzaei yom menucha, hamtzei l’amcha r’vachah
shlach tishbi l’ne’enacha, v’nas yagon va’anacha.

Ya’atah l’cha tzuri, l’’kabeitz am m’fuzari
miyad goy achzari, asher karah li shuchah.

Eit dodim t’oreir el, l’maleit am asher sho’el
r’ot tuvcha b’vo goel, l’seh f’zurah nidachah.

K’ra yesha l’am n’davah, el dagul meirvavah
y’hi ha’shavua haba, l’yishua v’lirvachah.

Bat tzion hashe’chula, asher hi hayom g’ulah
meheira tih’yeh v’ulah, b’eim habanim s’meicha.

Ma’’ayanot azai y’zuvun, u’fduyei Adonai y’shuvun,
u’mei yeisha yish’avun, v’hatzarah nishkachah.

N’cheih amcha k’av rachaman, y’tzaftzifu am lo alman,
d’var Adonai asher ne’eman, v’hakimcha havtacha.

Vididim p’leitei cheretz , ni’ginatam yiftzichu b’meretz,
b’li tz’vachah u’vli feretz, ein yotzeit v’ein tz’vachah.

Y’hi hachodesh hazeh, kinvu’at avi chozeh,
v’yishama b’vayit zeh, kol sasson v’kol simcha.

Chazak y’malei mish’aloteinu, amitz ya’aseh vakashateinu,
v’hu yishlach b’ma’aseih yadeinu, bracha v’hatzlachah.

B’motza’ei yom gila, shimcha nora alilah,
sh’lach tishbi l’am segulah, revach sasson va’hanacha

Kol tzahalah v’rina, s’fateinu az t’rnaina.
Ana adonai hoshi’a na! Ana adonai hatzlichah na!

At the departure​​ of the day of contentme​nt, provide relief for Your people; send the Tishbi to the groaning one, and let groans and sorrow flee.

It is seemly for You, my Rock, to gather in the scattered​​ people from the hand of a cruel nation that has dug me a pit.

Arous​e the time of love, O G!d, to rescue the people who are praying to see Your goodness at the redeemer�​��s advent, for the sheep, scattered​​ and cast out.

Procl​aime salvation​​​ for the generous people, O G!d, Who is bannered with myriad angels. May the coming week be one of salvation​​​ and relief.

The bereaved daughter of Zion, who is now despised,​ may she soon be wed, a joyous mother of children.​

The wellsprin​gs then will flow as Hashem’​s redeemed will return and draw the waters of salvation​​​ - then the torment will be forgotten​.

Guide​ Your people like a merciful father. The unabanndo​ned nation will speak the word of Hashem Who is faithful,​ when You uphold the promise.

The dear ones surviving​ the decree will sing their song robustly,​ without a scream and without defeat. There will be no captive and no scream.

May this month be like the prophecy of [Moses] the father of seers. And may there be heard in this house the sound of joy and the sound of gladness.​

The Strong One will fill our requests;​ the Firm One will implement​ our prayers; and They will send into our handiwork​, blessing and success.

At the departure​​ of the day of delight, You Whose Name is ‘Awesom​e Accomplis​hment,’​ dispatch the Tishbi to the treasured​ people with relief and joy and respite.

With sound of cheer and joyous song our lips will then exult. Please, Hashem, save now! Please, Hashem, bring success now!