Yerushalyim Shel Zahavירושלים של זהב |
Edit Song • Discussion • History • Print |
Avir harim tsalul ka-yayin ve-rei’ach oranim
Nisa be-ru’ach ha-arbayim im kol pa’amonim U-ve-tardemat ilan va-even shvuya bakhalomah Ha-ir asher badah lah sheim meshmirot lailah Yerushalayim shel zahav ve-shel neḥoshet ve-shel or Halo le-khol shirayikh ani kinor Eikha yaveshu borot ha-mayim kikar ha-shuk reika Ve-ein poked et Har ha-bayit ba-ir ha-atika U-vo ma’arot asher ba-sela meyishov ru’aḥ eikhad Ve-ein yored el Yam ha-melach be-derekh Yerikho Yerushalayim shel zahav ve-shel neḥoshet ve-shel or Halo le-khol shirayikh ani kinor Shavnu el borot ha-mayim la-shuk ve-la-kikar Shofar koreh be-Har ha-bayit be-ir ha-atika U-vo ma’arot asher ba-sela alfey ziv u-reid Ve-ein yored el Yam ha-melach be-derekh Yerikho Yerushalayim shel zahav ve-shel neḥoshet ve-shel or Halo le-khol shirayikh ani kinor | אֲוִיר הָרִים צָלוּל כַּיַּיִן
וְרֵיחַ אֲרָנִים, נָשָׂא בִּרְוּחַ הָעַרְבַּיִם. אִם קוֹל פַּעֲמוֹנִים. וּבְטַרְדְּמַת אִילָן וָאֶבֶן, שְׁבוּיָה בְּחֶלְמָהּ, הָעִיר אֲשֶׁר בָּדָד יוֹשֶׁבֶת /נִצֶּבֶת. וּבְלִבָּהּ חוֹמָה. פזמון: יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב וְשֶׁל נְחוֹשֶׁת וְשֶׁל אוֹר. הֲלֹא לְכֹל שִׁירַיִךְ אֲנִי כִּנּוֹר. x2 אֵיכָה יָבְשׁוּ בּוֹרוֹת הַמַּיִם, כִּיכָּר הַשּׁוּק רֵיקָה, וְאֵין פּוֹקֵד אֶת הַר הַבַּיִת. בָּעִיר הָעַתִּיקָה. וּבִמְעָרוֹת אֲשֶׁר בַּסֶּלַע, מְיַלְּלוֹת רוּחוֹת, וְאֵין יוֹרֵד אֶל יַם הַמֶּלַח. בְּדֶרֶךְ יְרִיחוֹ. פזמון: יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב וְשֶׁל נְחוֹשֶׁת וְשֶׁל אוֹר. הֲלֹא לְכֹל שִׁירַיִךְ אֲנִי כִּנּוֹר. x2 אַךְ בְּבֹאִי הַיּוֹם לָשִׁיר לָךְ. וְלָךְ לִקְשֹׁר כְּתָרִים, קָטַנְתִּי מִצְּעִיר בָּנַיִךְ. וּמֵאַחֲרוֹן הַמְּשַׁחְרְרִים. כִּי שְׁמָךְ צוֹרֵב אֶת הַשְּׂפָתַיִם. כְּנִשְּׁקַת שָׂרָף, אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלַיִם. אֲשֶׁר כּוּלָהּ זָהָב... פזמון: יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב וְשֶׁל נְחוֹשֶׁת וְשֶׁל אוֹר. הֲלֹא לְכֹל שִׁירַיִךְ אֲנִי כִּנּוֹר. x2 חָזַרְנוּ אֶל בּוֹרוֹת הַמַּיִם. לַשּׁוּק וְלַכִּיכָּר, שׁוֹפָר קוֹרֵא בְּהַר הַבַּיִת. |
Information:“Yerushalayim Shel Zahav” (“Jerusalem of Gold”) was written by Naomi Shemer in 1967, just before the Six-Day War. It was commissioned by Jerusalem’s mayor, Teddy Kollek, for a music festival, and originally expressed the longing for a divided Jeusalem — with the Old City, the Western Wall, and holy sites beyond reach. | |
Categories: | |
השירות פועל ברישיון אקו"ם