Kedusha

  
קְדֻשָּׁה

Edit SongDiscussionHistoryPrint

Na'aritzcho venakdishcho kesod siach sarfei
kodesh hammakdishim shimcho bakkodesh,
kakkosuv al yad nevi'echo: vekoro zeh el
zeh ve'omar:


Kodosh, kodosh, kodosh adonai
tzevo'os; melo chol ho'oretz kevodo.


Kevodo molei olom; meshoresov
sho'alim zeh lozeh ayyeih mekom
kevodo; le'ummosom boruch yomeiru

Boruch kevod adonai mimmekomo.


Mimmekomo hu yifen berachamim,
veyochon am hammeyachadim shemo;
erev vovoker, bechol yom tomid,
pa'amayim be'ahavoh shema omerim.

Shema yisro'eil, adonai eloheinu,
adonai echod.

Hu eloheinu, hu ovinu, hu malkeinu,
hu moshi'einu, vehu yashmi'einu berachamov sheinis
le'einei kol chai: lihyos lochem leilohim ani adonai eloheichem.

Uvedivrei kodshecho kosuv leimor:
yimloch adonai le'olom, elohayich tziyyon ledor vodor; halluyoh.

Sh"tz: ledor vodor nogid godlecho,
uleneitzach netzochim kedushosecho nakdish,
veshivchacho eloheinu mippinu lo yomush le'olom vo'ed, ki eil melech godol vekodosh ottoh. Boruch attoh, adonai, ho'eil * (hammelech) hakkodosh. Attoh kodosh veshimcho kodosh, ukedoshim bechol yom yehallucho seloh. Boruch attoh, adonai, ho'eil * (hammelech) hakkodosh.
נַעֲרִיצְךָ וְנַקְדִישְׁךָ כְּסוֹד שִֽׂיחַ שַׂרְפֵי קֹֽדֶשׁ הַמַּקְדִּישִׁים שִׁמְךָ בַּקֹּֽדֶשׁ, כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶֽךָ: וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר:

קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ יְיָ צְבָאוֹת; מְלֹא כׇל הָאָֽרֶץ כְּבוֹדוֹ.

כְּבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם; מְשָׁרְתָיו שׁוֹאֲלִים זֶה לָזֶה אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ; לְעֻמָּתָם בָּרוּךְ יֹאמֵֽרוּ

בָּרוּךְ כְּבוֹד יְיָ מִמְּקוֹמוֹ.

מִמְּקוֹמוֹ הוּא יִֽפֶן בְּרַחֲמִים, וְיָחֹן עַם הַמְּיַחֲדִים שְׁמוֹ; עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר, בְּכׇל יוֹם תָּמִיד, פַּעֲמַֽיִם בְּאַהֲבָה שְׁמַע אוֹמְרִים.


שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ, יְיָ אֶחָד.

הוּא אֱלֹהֵֽינוּ, הוּא אָבִֽינוּ, הוּא מַלְכֵּֽנוּ, הוּא מוֹשִׁיעֵֽנוּ, וְהוּא יַשְׁמִיעֵֽנוּ בְּרַחֲמָיו שֵׁנִית לְעֵינֵי כׇּל חַי: לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְיָ אֱלֹהֵיכֶם.

וּבְדִבְרֵי קׇדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר:
יִמְלֹךְ יְיָ לְעוֹלָם, אֱלֹהַֽיִךְ צִיּוֹן לְדֹ וָדֹר; הַלְלוּיָהּ.

ש"ץ: לְדוֹר וָדוֹר נָגִיד גׇּדְלֶֽךָ, וּלְנֵֽצַח נְצָחִים קְדֻשָּׁתְךָ נַקְדִּישׁ, וְשִׁבְחֲךָ אֱלֹהֵֽינוּ מִפִּֽינוּ לֹא יָמוּשׁ לְעוֹלָם וָעֶד, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָֽתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה, יְיָ, הָאֵל * (הַמֶּֽלֶךְ) הַקָּדוֹשׁ.

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכׇל יוֹם יְהַלְלֽוּךָ סֶּֽלָה. בָּרוּךְ אַתָּה, יְיָ, הָאֵל * (הַמֶּֽלֶךְ) הַקָּדוֹשׁ.

Translation:

We revere and sanctify thee in the words of the assembly of holy seraphim who hallow thy name in the sanctuary​, as it is written by thy prophet:
They keep calling to one another
Holy, holy, holy is the Lord of hosts;
The whole earth is full of his glory
His glory fills the universe;​ his ministeri​ng angels ask one another: “Where is his glorious place?”​ They say to one another:
“Blesse​d — -
Blessed be the glory of the Lord from his abode.”​
From his abode may he turn with compassio​n and be gracious to the people who acclaim his Oneness evening and morning, twice every day, and with tender affection​ recite the Shema:
“Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is One.”
He is our God; he is our Father; he is our King; he is our deliverer​. He will again in his mercy proclaim to us in the presence of all the living:. . . to be your God —
I am the Lord your God.”
And in the holy Scripture​s it is written:
The Lord shall reign forever,
Your God, O Zion, for all generatio​​ns.
Praise the Lord!
Throu​gh all generatio​​ns we will declare thy greatness​; to all eternity we will proclaim thy holiness;​ thy praise, our God, shall never depart from our mouth, for thou art a great and holy God and King. Blessed art thou, O Lord, holy God.
Thou art holy and thy name is holy, and holy beings praise thee daily. Blessed art thou, O Lord, holy God.

opens​iddur.org​:
https​​://opensi​ddur.org​/compilati​ons/litur​gical/sid​durim/kol​-bo/hasid​dur-hasha​lem-by-pa​ltiel-bir​nbaum-194​9/?fbclid​=IwAR2sHP​wEioV1Mm1​shAIBU04E​EkX_YkYEs​q2WOE5KvN​fs5Qht5nP​Nla69e3Q

Hebre​w Wikisourc​e:
https​​://he.wik​isource.o​rg/wiki/%​D7%A2%D7%​9E%D7%95%​D7%93:Phi​lip_Birnb​aum_-_ha-​Siddur_ha​-Shalem_(​The_Daily​_Prayer_B​ook,1949)​.pdf/418
Report copyright infringement/submit DMCA request