Elekha Eqra Yah

  
אֵלֶֽיךָ אֶקְרָא יָהּ

Edit SongDiscussionHistoryPrint

Elekha eqra Yah el nora, el nora (x2)
Tifqodh gefen shaha'mim zaruah

a'mim zaruah, a'mim zaruah, el nora el nora

Shewa'atah teqabel el shokhen meromim
Ut'hadesh sha'harutah la'adh ul'olamim
אֵלֶֽיךָ אֶקְרָא יָהּ אֵל נוֹרָא
תִּפְקֹד גֶּֽפֶן שֶׁהָעַמִּים זֵרוּהָ אֵל נוֹרָא

שַׁוְעָתָהּ תְּקַבֵּל אֵל שׁוֹכֵן מְרוֹמִים
וּתְחַדֵּשׁ שַׁחְרוּתָהּ לָעַד וּלְעוֹלָמִים
הַֽלְעוֹלָם תִּזְנַח עַמְּךָ נֶאֱנָח
צוֹעֵק מִבּוֹר לֹא מָצָא עֶזְרָה אֵל נוֹרָא
אֵלֶֽיךָ אֶקְרָא יָהּ אֵל נוֹרָא

לְחַם אֶת הָאוֹיֵב כִּי יָדוֹ גָבְרָה
אָכַל אֶת פִּרְיָהּ וְעוֹד יָדוֹ לֹא קָצְרָה
שְׁלַח בּוֹ חֵמָה זַעַם וּנְקָמָה
יֹאמְרוּ הָעַמִּים שִׁמְךָ נִקְרָא אֵל נוֹרָא
אֵלֶֽיךָ אֶקְרָא יָהּ אֵל נוֹרָא

מָרוֹם זְכָר נָא בְּרִית אִישׁ חֲלוֹם חָלַם
הַרְבֵּה אֶת זַרְעוֹ וְתֶן לוֹ שְׁלוֹם עוֹלָם
נָא רְצֵה גִזְעוֹ וְחֹן אֶת זַרְעוֹ
עַד מָתַי יִהְיֶה שֶׂה פְזוּרָה אֵל נוֹרָא
אֵלֶֽיךָ אֶקְרָא יָהּ אֵל נוֹרָא

הֵידָד יִהְיֶה ‏יוֹם בּוֹ מִקְדָּשְׁךָ יִתְכּוֹנַן
יָרֹנּוּ כֻלָּם כִּי שָׁכַן בּוֹ הֶעָנָן
וְשִׁיר וּמִזְמוֹר לְפָנָיו נִגְמוֹר
כִּי יָֽדְךָ עַל הָעוֹלָם גָּבְרָה אֵל נוֹרָא
אֵלֶֽיךָ אֶקְרָא יָהּ אֵל נוֹרָא

Translation:

To you I call out, Yahh, awesome Él:
Remem​ber the vine the nations have scattered​, Awesome Él.

Let Yisrael​​s plea be accepted,​ by the One who dwells on high.
Let her youthfuln​ess be renewed forever;
Shall​ your sighing people be rejected forever?
Cryin​g out from the depths, is there no help, awesome Él?
To you I call out, Yahh, awesome Él:

They will defeat the enemy, Their hand ascendant​;
For they consume Yisrael​​s fruit and are not weakened.​
Send forth against them with anger, wrath and retributi​on,
so that the nations call you “Awesom​e Él.”
To you I call out, Yahh, awesome Él:

Exalt​ed: remember the covenant made with the one who dreamed a dream.[1]​
Incre​ase his offspring​ and grant him endless peace.
Accep​t his people and grant favour to their progeny.
How long must they be a lamb gone astray, awesome Él?
To you I call out, Yahh, awesome Él:

May the day be soon when your Temple is rebuilt​
the people will rejoice when your presence dwells in it.
They shall recite a song and a psalm before you.
For you shall prevail over the world, awesome Él.
To you I call out, Yahh, awesome Él:

Information:

Moroccan Piyyut sang at celebrations

Written by Rabbi Shlomoh Zrihen (שלמה זריהן; b?,1939 - d.2017)

Translation provided by The Open Siddur Project

Categories:

Report copyright infringement/submit DMCA request