Achat sha'alti me'eit Hashem, otah avakesh:
shivti b'veit Hashem, kol y'mei chayai, lachazot b'noam Hashem, u'l'vaker b'heikhalo. | אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת-יְהוָה אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ:
שִׁבְתִּי בְּבֵית-יְהוָה, כָּל-יְמֵי חַיַּי, לַחֲזוֹת בְּנֹעַם-יְהוָה, וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ. |
Al Tifg'i Bi Leozveich Lashuv Meachoraich. Ki El Asher Teilchi Eiliech U'Va'asher Talini Alin
Amech Ami Velokayich Elokai Ki El Asher Tamuti Amut Vesham Ekaver. Ko Ya'aseh Hasehm Li Vecho Yosiph. Ki Hamavet Yafrid Beini U've'einech | אל תפגעי בי לעזבך לשוב מאחוריך. כי אל אשר תלכי אלך ובאשר תליני אלין
עמך עמי ואלוקיך אלוקי כי אל אשר תמותי אמות ושם אקבר. כה יעשה ה' לי וכה יֹסיף כי המות יפריד ביני וביניך |
Be'sha'ah she melech hamashiach ba, omed al gag beit hamikdash, umashmia leyisrael veomer--anavim anavim higiah zman geulatchem, ve'im ein atem ma'aminim reu beuri shezoreach. | בְּשָׁעָה שֶׁמֶּלֶךְ הַמָּשִׁיחַ בָּא, עוֹמֵד עַל גַּג בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, וּמַשְׁמִיעַ לְיִשְׂרָאֵל וְאוֹמֵר - עֲנָוִים עֲנָוִים הִגִּיעַ זְמַן גְּאֻלַּתְכֶם, וְאֵם אֵין אַתֶּם מַאֲמִינִים, רָאוּ בְּאוֹרִי שֶׁזּוֹרֵחַ. |
Ashira lashem b’chayai azamra lelokai b’odi ye-erav alav sichi anochi esmach bashem. Yitamu chata’im min ha'aretz urshaim od einam barchi nafshi et hashem. Hallelujah! | אָשִׁירָה לַה’ בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹקַי בְּעוֹדִי
יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּה’. יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת הַ’. הַלְלוּקָהּ! |
Ashorer shira likhvod haTorah.
Mipaz yeqara, zakka uvara. Nittena lanu `al yad ro`enu (x2) Moshe rabbenu behir ha'umma. Ashrei hagever `al yitzro gover (x2) Meysharim dover boher baTorah. Rabba ne`ima tora temima (x2) Peti mahkima `ayin me'ira. | אֲשׁוֹרֵר שִׁירָה לִכְבוֹד הַתּוֹרָה
מִפָּז יְקָרָה זַכָּה וּבָרָה נִתְּנָה לָנוּ עַל יַד רוֹעֵנוּ מֹשֶׁה רַבֵּנוּ בְּחִיר הָאֻמָּה אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר עַל יִצְרוֹ גּוֹבֵר מֵישָׁרִים דּוֹבֵר בּוֹחֵר בַּתּוֹרָה רַבָּה נְעִימָה תּוֹרָה תְּמִימָה פֶּתִי מַחְכִּימָה עַיִן מְאִירָה |
Ata Vechartanu Mikol Haamim Ahavta Otanu Veratzita Banu Veromamtanu Micol Haleshonot (2x)
Vekidashtanu B'mitzvotecha V'keravtanu Malkeinu LaAvodatecha Veshimcha Hagadol Vehakadosh Aleinu Karata. | אַתָּה בְּחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים
אָהַבְתָּ אוֹתָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ וְרוֹמַמְתָּנוּ מִכֹּל הַלְּשׁוֹנוֹת וִקְדַשְׁתָּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ וְקֵרַבְתָּנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ וְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ. |
Atah echad v'shimcha echad, umi k'amcha Yisrael, goy echad ba'aretz. Tiferet g'dulah, va'ateret y’shua, yom m'nucha uk'dushah l'amcha natatah. Avraham yagel, Yitzchak yiranen, Ya'akov uvanav yanuchu vo. | אַתָּה אֶחָד ושִׁמְךָ אֶחָד, וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, גּוֹי אֶחָד אוֹי בָּאָרֶץ.
תִּפְאֶרֶת גְּדֻלָּה, וַעֲטֶרֶת יְשׁוּעָה, יוֹם מְנוּחָה וּקְדֻשָּׁה לְעַמְּךָ נָתָתָּ. אַבְרָהָם יָגֵל, יִצְחָק יְרַנֵּן, יַעֲקֹב וּבָנָיו יָנוּחוּ בוֹ. |
Baruch hu Elokeinu shebera'anu lechvodo
V'hivdilanu min hato'im V'natan lanu torat emet V'chayei Olam Natan B'tocheinu | בָּרוּךְ הוּא אֱלהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּוֹעִים
וְנָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתוֹרָתוֹ וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ וּלְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם לְמַעַן לא נִיגַע לָרִיק וְלֺא נֵלֵד לַבֶּהָלָה: |
Yitgadal ve'yitkadash
shmeh rabah. Be'almah di'vra kirutei veyamlich malchuteh. Bechayechon uvyomeichon uvchayei dechol beit yisrael, bagalah uvisman kariv veimru amen. Yeheh shmeh rabah mevorach leolam ulolmei almayah. Yitbarach veyishtabach veyitpa'ar ve'yitromam veyitnaseh veyithadar veyitaleh veyithallal, shmeh dekudesha, brich hu. Le'eilah (ul'eilah) min kol birchata veshirata, tushbechata ve'nechemata, damiran bealmah veimru amen. | יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ
שְׁמֵהּ רַבָּא. בְּעָלְמָא דִי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ. ויצמח פרקניה ויקרב משיחה. בְּחַיֵיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵי דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגַלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן. יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָא. יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. לְעֵילָא (וּלְעֵילָא) מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא, דַאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אַמֵן. |
Elyonim Sasu v'sachtomin alzu, b'kabalas Torah haketuvah miSinai
To'ar kallah m'od nisalah b'kabalas yom zeh aseres devarim | עליונים ששו ותחתונים עלזו בקבלת תורה הכתובה מסיני
תואר כלה מאד נתעלה בקבלת יום זה עשרת דברים |
Hodu ladonai ki tov,
ki l'olam chasdo. Yomar-na Yisrael, ki l'olam chasdo. Yomru-na beit aharon, ki l'olam chasdo. Yomru-na yirei adonai, ki l'olam chasdo. | הֹדוּ לַה׳ כִּי טוֹב, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ
יֹאמַר-נָא יִשְׁרָאֵל, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. יֹאמְרוּ-נָא בֵית אַהֲרֹן, כּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. יֹאמְרוּ-נָא יִרְאֵי ה׳, כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. |
Kadesheinu bemitzvotecha, ve'tein chelkeinu betoratecha. Sabe'einu mituvecha vesamechainu bishuatecha. Vetaher libeinu leavdecha be'emet.
Vehanchileinu Adonai Eloheinu Shabbat: Be'ahava uvratzon Holidays: Be'simcha uvsason Shabbat: Shabbat (u) Holidays: Mo'adei kodshecha. Ve'yishmechu vecha Yisrael me'kadeshei shemecha. Baruch atah Adonai, mekadesh Shabbat: Hashabbat (ve) Holidays: Yisrael ve'hazemanim. | קַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וְתֵן חֶלְקֵנוּ בְּתוֹרָתֶךָ. שַּׁבְּעֵנוּ מִטּוּבֶךָ, וְשַּׁמְּחֵנוּ בִּישׁוּעָתֶךָ. וְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת.
וְהַנְחִילֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהינוּ שבת: בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן מועדים: בְּשִּׁמְחָה וּבְשָּׁשֹּׁוֹן שבת: שַׁבָּת (וּ) מועדים: מוֹעֲדֵי קָדְשֶׁךָ. וְיִשְּׁמְחוּ בְךָ יִשְּׁרָאֵל מְקַדְּשֵׁי שְׁמֶךָ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ שבת: הַשַׂבָּת (וְ) מועדים: יִשְּׁרָאֵל וְהַזְּמַנִּים. |
Ki Karov, eilecha, hadavar me-od, befichach, ubilvavcha la'asoso. | כִּי קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשֹׂתוֹ. |
Ma ashiv l'Hashem, kol tagmelohi alai.
Kos yeshuot esa, u'veshem Hashem ekra Nedarai l'Hashem ashaleim, negda na l'chol amo Yakar b'einei Hashem, hamavta l'chasidav Ana Hashem ki ani avdecha, ani avdecha ben amatecha, pitacha l'moseirai Lecha ezbach zevach todah, u'veshem Hashem ekra Nedarai l'Hashem ashaleim, negda na l'chol amo B'chatzrot beit Hashem, betocheichi Yerushalayim Halleluyah | מָה אָשִׁיב לַיי כֹּל תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי.
כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא. נְדָרַי לַיי אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ. יָקָר בְּעֵינֵי ה' הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו. אָנָּה ה' כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ, אֲנִי עַבְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶךָ, פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי. לְךָ אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם ה' אֶקְרָא. נְדָרַי לַיי אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה נָּא לְכָל עַמּוֹ. בְּחַצְרוֹת בֵּית ה', בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָלַיִם. הַלְלוּיָהּ. |
Ma tovu ohaleicha, Yaakov; mishkenotecha Yisrael.
Va’ani berov chasdecha ava beitecha eshtachave el heichal kodshecha be’iratecha. | מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ, יַעֲקֹב; מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל.
וַאֲנִי בְּרב חַסְדְּךָ אָבא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ. |
Maqhelot `am barekhu El! Harimu qol koah va'El! Yagel Ya`aqov, yismah Yisra'el. Beyom simhatkhem shir mahalel El.
Chorus: Halelu-Hu gaddelu-Hu ki barukh Hu ne'eman. Likhvot hehatan, bahur me`am, Ya`aqov ish tam! Romemu El Me'ir ve'Ora! Gavar hasdo asher bara! Hatan vekhalla hi lo le`ezra. Yashir Yisra'el az et hashira. (Chorus) Dirshu El Hai le`olamim! Halelu-Hu bameromim! Yosef `aleikhem elef pe`amim. `Osher vekhavod ve'orekh yamim. (Chorus) Kimei tzeitekhem miMitzrayim, be`oz ba`adi `adayyim! Ken be`ayin tir'u pi shenayim. Ken bIrushalayim kullekhem hayyim. (Chorus) | מַקְהֵלוֹת עַם בָּרְכוּ אֵל הָרִימוּ קוֹל כֹּחַ וָאֵל
יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּיוֹם שִׂמְחַתְכֶם שִׁיר מַהֲלַל אֵל הַלְלוּהוּ גַּדְּלוּהוּ כִּי בָרוּךְ הוּא נֶאֱמָן לִכְבוֹד הֶחָתָן בָּחוּר מֵעַם יַעֲקֹב אִישׁ תָּם רוֹמְמוּ אֵל מֵאִיר אוֹרָה גָּבַר חַסְדּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא חָתָן וְכַלָּה הִיא לוֹ לְעֶזְרָה יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אָז אֶת הַשִּׁירָה דִּרְשׁוּ אֵל חַי לְעוֹלָמִים הַלְּלוּהוּ בַמְּרוֹמִים יוֹסֵף עֲלֵיכֶם אֶלֶף פְּעָמִים עֹשֶׁר וְכָבוֹד וְאֹרֶךְ יָמִים כִּימֵי צֵאתְכֶם מִמִּצְרַיִם בְּעֹז בַּעֲדִי עֲדָיִים כֵּן בְּעַיִן תִּרְאוּ פִּי שְׁנַיִם כֵּן בִּירוּשָׁלַיִם כֻּלְּכֶם חַיִּים |
מְרוֹמְמִי וּמְקַדְּשִׁי הִנְחִילִי שֵׁשֶׁת חַגַּי
אוֹהֲבִי בַּשְּׁבִיעִי הִזְבִּידִי תַּעֲנוּגַי מוֹצִיאִי קָרָא דְּרוֹר עַל קוֹרְאֵי מַעֲמַקִּים אִמְּצַנִי עַל כְּנָפָיו נְשָׂאַנִי בַּשְּׁחָקִים יִשְׁאֲלוּ אַרְבָּעָה מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים רַנְּנוּ לְצוּר יִשְׁעֵיכֶם הַחוֹצֶה מֵי אֲפִיקִים מְרוֹמְמִי וּמְקַדְּשִׁי הִנְחִילִי שֵׁשֶׁת חַגַּי אוֹהֲבִי בַּשְּׁבִיעִי הִזְבִּידִי תַּעֲנוּגַי וְזֹאת הַתּוֹרָה מִמִּדְבָּר מַתָּנָה גַּבְנֻנִּים תְּרַצְדוּן בְּהַנְחִילוֹ אֲמָנָה וְעָנִינוּ כֻּלָּנוּ עֵדוּתוֹ נֶאֱמָנָה לֶקַח טוֹב נִתַּן לָנוּ מִשִּׂפְתֵי שׁוֹשַׁנָּה מְרוֹמְמִי וּמְקַדְּשִׁי הִנְחִילִי שֵׁשֶׁת חַגַּי אוֹהֲבִי בַּשְּׁבִיעִי הִזְבִּידִי תַּעֲנוּגַי דּוֹר וָדוֹר זִכְרוֹ וְאַשְׁרֵי כָּל זוֹכְרָיו הָמוּ מֵעָיו בְּזָכְרוֹ לֶכְתֵּנוּ אַחֲרָיו פְּנֵי מֶלֶךְ לְחַלּוֹת בִּתְקוֹעַ שְׁבָרָיו רָם יֵשֵׁב בְּכִסְּאוֹ בִּפְתֹחַ סְפָרָיו מְרוֹמְמִי וּמְקַדְּשִׁי הִנְחִילִי שֵׁשֶׁת חַגַּי אוֹהֲבִי בַּשְּׁבִיעִי הִזְבִּידִי תַּעֲנוּגַי נֹעַם דְּרָכָיו גֹּדֶל רַחֲמִים קְרוֹבָה מְחִילָתֵנוּ מִנּוֹטֵר כְּרָמִים לֹבֶן בְּגָדִים לְבַקֵּשׁ בַּנְּעִימִים כִּפּוּר עֲווֹנוֹתֵינוּ מִצּוּר עוֹלָמִים מְרוֹמְמִי וּמְקַדְּשִׁי הִנְחִילִי שֵׁשֶׁת חַגַּי אוֹהֲבִי בַּשְּׁבִיעִי הִזְבִּידִי תַּעֲנוּגַי זִמְרָה וְקוֹל תּוֹדָה בְּאִגּוּד אַרְבָּעָה בִּזְמַן שִׂמְחָתֵנוּ תִּמָּחֶה כָּל דִּמְעָה אֶדֶר סֻכָּתֵנוּ בְּטֹהַר יְרִיעָה בְּזָהָב וָכֶסֶף לְקַשְּׁטָהּ כָּל שִׁבְעָה מְרוֹמְמִי וּמְקַדְּשִׁי הִנְחִילִי שֵׁשֶׁת חַגַּי אוֹהֲבִי בַּשְּׁבִיעִי הִזְבִּידִי תַּעֲנוּגַי תַּמּוּ יְמֵי הֶחָג וְעוֹד יוֹם נֶעֱצָרִים שֻׁלְחָנוֹ יַעֲרֹךְ לִשְׁתִילָיו הַיְקָרִים יַעַן כִּי קָשָׁה פְּרֵדַת טְהוֹרִים בְּטוּב דּוֹדָיו יְאָרְחֵם בְּאֹהַב דְּבָרִים מְרוֹמְמִי וּמְקַדְּשִׁי הִנְחִילִי שֵׁשֶׁת חַגַּי אוֹהֲבִי בַּשְּׁבִיעִי הִזְבִּידִי תַּעֲנוּגַי |
אִם הָיוּ בְּנֵי אָדָם מַרְגִּישִׁים
,אִם הָיוּ בְּנֵי אָדָם מַרְגִּישִׁים בִּמְתִיקוּת, וַעֲרֵיבוּת בִּמְתִיקוּת וַעֲרֵיבוּת טוּב הַתּוֹרָה הָיוּ, הָיוּ מִשְׁתַּגְּעִים ,וּמִתְלַהֲטִים אַחֲרֶיהָ וּמִתְלַהֲטִים אַחֲרֶיהָ וְלֹא יֵחָשֵׁב בְּעֵינֵיהֶם, מְלוֹא עוֹלָם כֶּסֶף וְזָהָב, לִמְאוּמָה כִּי הַתּוֹרָה כּוֹלֶלֶת ,כָּל הַטּוֹבוֹת שֶׁבָּעוֹלָם כִּי הַתּוֹרָה כּוֹלֶלֶת כָּל הַטּוֹבוֹת שֶׁבָּעוֹלָם |
Mi cha-mo-cha ba'ei-lim Adonai?
Mi ka-mo-cha ne'dar ba-ko-desh? No-ra t'hi-lot o-seh fe-leh. | מִי כָמֹכָה בָּאֵלִים יְיָ
מִי כָמֹכָה נֶאדָר בַּקֹדֶש נֹורָא תהִלת עֹשֵה פֶלֶא |
Min hameitzar, karati Yah,
annani vamerchav Yah. Adonai li, lo ira - mah ya'aseh li adam. | מִן-הַמֵּצַר, קָרָאתִי יָּהּ, עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ.
יְהוָה לִי, לֹא אִירָא, מַה-יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם. |
Odecha ki anitani, va'tehi li liyeshua
Even ma'asu habonim, haytah lerosh pinah Me'et adonai hay'ta zot, hi nifla'at be'eineinu Zeh hayom asah adonai, nagila ve'nismecha bo | אודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה.
אודְךָ כִּי עֲנִיתָנִי. וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה. אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּונִים. הָיְתָה לְראשׁ פִּנָּה. אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּונִים. הָיְתָה לְראשׁ פִּנָּה. מֵאֵת ה' הָיְתָה זאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ. מֵאֵת ה' הָיְתָה זאת. הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ. זֶה הַיּום עָשה ה'. נָגִילָה וְנִשמְחָה בו: זֶה הַיּום עָשה ה'. נָגִילָה וְנִשמְחָה בו: |
Oseh shalom bimromav
Hu ya'aseh shalom aleinu V'al kol Yisrael V'imru: amen. | עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ
וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ: אָמֵן. |
Pitchu li sha'arei tzedek
Avo vam odeh Yah. Zeh hasha'ar la'adonai tzadikim yavo'u vo. Odicha ki anitani vatehi li l'yeshua. Even ma'asu habonim hayta l'rosh pina. | פִּתְחוּ-לִי שַׁעֲרֵי-צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ.
זה השער ליי צדיקים יבאו בו. אודך כי ענתני ותהי לי לישועה. אבן מעסו הבונים היתה לראש פנה. |
יְבָרֵךְ אֶת בֵּית יִשְׂרָאֵל
יְבָרֵךְ אֶת בֵּית אַהֲרֹן יְבָרֵךְ יִרְאֵי אֲדֹנָי הַקְּטַנִּים עִם הַגְּדֹלִים. יֹסֵף הַשֵּׁם עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם. בְּרוּכִים אַתֶּם לַאדֹנָי עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. שָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַאדֹנָי וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי אָדָם לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ-יָהּ וְלֹא כָּל יֹרְדֵי דוּמָה וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם |
L'david mizmor: Ladonai ha'aretz umloa tevel v'yosh'vei va.
Ki hu al yamim y'sada v'al n'harot y'chon'neha. Mi ya'ale v'har adonai umi yakum bimkom kodsho. N'ki chapayim uvar levav asher lo nasa lashav nafshi v'lo nishba l'mirma. Yisa v'racha me'eit adonai utzdaka me'elohei yisho. Ze dor dorshav m'vakshei fanecha ya'akov selah. S'u sh'arim rasheichem v'hinas'u pitchei olam v'yavo melech hakavod. Mi zeh melech hakavod adonai izuz v'gibor adonai gibor milchama. S'u sh'arim rasheichem us'u pitchei olam v'yavo melech hakavod. Mi hu zeh melech hakavod adonai tz'vaot hu melech hakavod selah. | לְדָוִד מִזְמוֹר לַיהֹוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃
כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶהָ׃ מִי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהֹוָה וּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קדְשׁוֹ׃ נְקִי כַפַּיִם וּבַר־לֵבָב אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָה׃ יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ׃ זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁו מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה׃ שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׃ מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהֹוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר יְהֹוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָה׃ שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׃ מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהֹוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה |
Saleinu al k'tefeinu, rasheinu aturim,
miktzot ha'aretz banu haveinu bikkurim. Mihudah v'ad shomron, min ha'emek v'lagalil, panu derech lanu, bikkurim itanu, hach batof v'chalel b'chalil. Sadeinu veganinu, hivshilu yevulim, carminu, mikshoteinu bichru pri hilulim teainim tapuchim anavim u'shkeidim min ha'emek v'lagalil, panu derech lanu, bikkurim itanu, hach batof v'chalel b'chalil. Mah tovu me'agaleinu, mah yafu ha'turim, zimrat ha'aretz lanu heveinu bikurim mi'golan, mi'bashan min hanegev ve'hayarden panu derech lanu, bikkurim itanu, hach batof v'chalel b'chalil. | סלינו על כתפינו,
ראשינו עטורים, מקצות הארץ באנו, הבאנו ביכורים. מיהודה ועד שומרון מן העמק והגליל פנו דרך לנו, ביכורים איתנו, הך בתוף חלל בחליל. שדינו וגנינו הבשילו יבולים, כרמינו, מיקשותנו ביכרו פרי הילולים. תאנים תפוחים ענבים ושקדים. פנו דרך לנו, ביכורים איתנו, הך בתוף חלל בחליל. מה טובו מעגלינו, מה יפו הטורים. זימרת הארץ לנו, הבאנו ביכורים, מגולן מבשן מן הנגב והירדן. פנו דרך לנו, ביכורים איתנו, הך בתוף חלל בחליל. |
V'atah Banim shiru lamelech b'tiferet m'foar. V'ashrei avadav hamashmi'im b'kol shivcho. | וְעַתָּה בָּנִים שִׂירוּ לַמֶּלֶךְ בְּתִפְאֶרֶת מְפוֹאַר. וְאַשְרי עֲבָדָיו הַמַשְמִיעִים בְּקוֹל שִׁבְחוֹ. |
Shuvi nafshi lim’nuchaychi
Ki HaShem gamal alaichi Ki chilatz’ta nafshi mimavet et eini min dim’a Et ragli ragli midechi | שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי
כִּי ה׳ גָּמַל עָלָיְכִי כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת עֵינִי מִן דִּמְעָה אֶת רַגְלִי רגלי מִדֶּחִי |
Uva'u kulam biv'ris yachad
Na'aseh v'nishmah am'ru k'echad | וּבָאוּ כּוּלָם בִּבְרִית יַחַד
נַעַשֶׂה וְנִשְׁמַע אָמְרוּ כְּאֶחָד |
V'ye'etayu chol l'ovdecha (v'yitnu l'cha keter m'lucha),
vivar'chu shem k'vodecha (v'yitnu l'cha keter m'lucha), v'yagidu b'ayim tzidkecha (v'yitnu l'cha keter m'lucha), vidar'shucha amim lo y'daucha (v'yitnu l'cha keter m'lucha), vihal'lucha kol asfei aretz (v'yitnu l'cha keter m'lucha), V'yom'ru tamid yidal Adonai (v'yitnu l'cha keter m'lucha), V'yizn'chu et atzbeihem (v'yitnu l'cha keter m'lucha), (v'yizb'chu l'cha et zivcheihem (v'yitnu l'cha keter m'lucha),) v'yachp'ru am p'silehim (v'yitnu l'cha keter m'lucha), v'yatu sh'chem echa l'ovdecha (v'yitnu l'cha keter m'lucha), v'yiraucha im shemesh m'vak'shei panecha (v'yitnu l'cha keter m'lucha), v'yakiru koach malchutecha (v'yitnu l'cha keter m'lucha), Vilam'du toim binah (v'yitnu l'cha keter m'lucha), vimal'lu et g'vuratecha (v'yitnu l'cha keter m'lucha), Vinas'ucha mitnase l'chal l'rosh (v'yitnu l'cha keter m'lucha), Visal'du b'chila panecha (v'yitnu l'cha keter m'lucha), Viatrucha nezer tifarah (v'yitnu l'cha keter m'lucha), Vifatz'chu harim rinah (v'yitnu l'cha keter m'lucha), vizthalu iyim b'malkecha (v'yitnu l'cha keter m'lucha), vikab'lu ol malchut'cha aleihem (v'yitnu l'cha keter m'lucha), virom'mucha bikhal am (v'yitnu l'cha keter m'lucha), v'yishm'u r'chokim v'yavou (v'yitnu l'cha keter m'lucha), (v'yitnu l'cha keter m'lucha), v'yitnu l'cha keter m'lucha. | ויאתיו כל לעבדך, (ויתנו לך כתר מלוכה.)
ויברכו שם כבודך, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויגידו האיים צדקך, (ויתנו לך כתר מלוכה.) וידרשוך עמים לא ידעוך, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויהללוך כל אפסי ארץ, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויאמרו תמיד יגדל יי, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויזנחו את עצביהם, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויחפרו עם פסיליהם, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויטו שכם אחד לעבדך, (ויתנו לך כתר מלוכה.) וייראוך עם שמש מבקשי פניך, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויכירו כח מלכותך, (ויתנו לך כתר מלוכה.) וילמדו תועים בינה, (ויתנו לך כתר מלוכה.) וימללו את גבורתך, (ויתנו לך כתר מלוכה.) וינשאוך מתנשא לכל לראש, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויסלדו בחילה פניך, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויעטרוך נזר תפארה, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויפצחו הרים רנה, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויצהלו איים במלכך, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויקבלו עול מלכותך עליהם, (ויתנו לך כתר מלוכה.) וירוממוך בקהל עם, (ויתנו לך כתר מלוכה.) וישמעו רחוקים ויבואו, (ויתנו לך כתר מלוכה.) ויתנו לך כתר מלוכה. |
Va’ani T'filati L'cha Adonai Et Ratzon
Elohim B’rov Chasdecha Aneini Be'emet Yishecha | וַאֲנִי תְפִלָּתִי לְךָ ה' עֵת רָצון אֱלהִים בְּרָב חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ |
Vay'hi binsoa ha'aron vayomer moshe.
Kuma adonai v'yafutzu oy'vecha v'yanusu m'sanecha mipanecha. Ki mitzion teitze torah, udvar adonai mirushalayim. Baruch shenatan torah l'amo yisrael bikdushato | וַיְהִי בִּנְסעַ הָאָרן וַיּאמֶר משֶׁה.
קוּמָה ה' וְיָפֻצוּ איְבֶיךָ. וְיָנֻסוּ מְשנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ: כִּי מִצִּיּון תֵּצֵא תורָה. וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלָיִם: בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו: |
V’kareiv p’zureinu mibein hagoyim oon'footzoteinu kaneis mi-yark’tei aretz. | וְקָרֵב פְּזוּרֵינוּ מִבֵּין הַגּוֹיִם וּנְפוּצוֹתֵינוּ כַּנֵּס מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ. |
Ve'harenu B'vinyano
Ve'samchenu be'tikuno | והראנו בבנינו
ושמחנו בתקונו הַרְאֵנוּ, וְהַרְאֵנוּ, בְּבִנְיָנוֹ ,וְשַּׁמְּחֵנוּ, וְשַּׁמְּחֵנוּ, אַיי בְּתִקּוּנוֹ וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם ,וּלְוִיִּם לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם וְהָשֵׁב יִשְּׁרָאֵל לִנְוֵיהֶם (x2) וְשָׁם נַעֲלֶה ,נַעֲלֶה וְנֵרָאֶה וְנִשְׁתַּחֲוֶה ,אוֹי לְפָנֶיךָ וְשָׁם נַעֲלֶה ,נַעֲלֶה וְנֵרָאֶה וְנִשְׁתַּחֲוֶה לְפָנֶיךָ אַיי יַי יַי בְּנֵה, בְּנֵה, בְּנֵה בֵיתְךָ ,בְּנֵה בֵיתְךָ בְּנֵה, בְּנֵה, כְּבַתְּחִלָּה ,כְּבַתְּחִלָּה וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם ,וּלְוִיִּם לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם וְהָשֵׁב יִשְּׁרָאֵל לִנְוֵיהֶם (x2) וְשָׁם נַעֲלֶה ,נַעֲלֶה וְנֵרָאֶה וְנִשְׁתַּחֲוֶה ,אוֹי לְפָנֶיךָ וְשָׁם נַעֲלֶה ,נַעֲלֶה וְנֵרָאֶה וְנִשְׁתַּחֲוֶה לְפָנֶיךָ |
V'samachta b'chagecha v'hayita ach same'ach. | וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ. |
Avinu malkenu, gale kevodo malchutcha aleinu mehera, vetivnehu mehera utgadel kevodo | אבינו מלכנו גלה כבוד מלכותך עלינו מהרה, ותבנהו מהרה ותגדל כבודו |
Yah Eili v'go'ali
Etyatzvah likratecha Hayah v'yihyeh Hayah v'hoveh Kol goy admatecha Vetodah velaolah velamincha velachatat vela'asham velashelamim velamiluim, kol korbanecha. Z'chor nilah Asher nasah Vehashivah leadmatecha Selah ahaleleka Beashrei yoshvei veitecha. Dak al dak ad ein nivdak velitevunato ein cheker Hael norah B'achat skira Bein tov lara y'vaker. Adon tzvaot B'rov pelaot Chiber kol oholo Bintivot lev livlev Hatzur tamim poalo | יָהּ אֵלִי וְגוֹאֲלִי
אֶתְיַצְבָה לִקְרָאתֶךָ הָיָה וְיִהְיֶה הָיָה וְהֹוֶה כָּל גּוֹי אַדְמָתֶךָ וְתוֹדָה וְלָעוֹלָה וְלַמִּנְחָה וְלַחַטָּאת וְלָאָשָׁם וְלַשְּׁלָמִים וְלַמִּלוּאִים כָּל קָרְבָּנֶךָ זְכוֹר נִלְאָה אֲשֶׁר נָשְׂאָה וְהָשִׁיבָה לְאַדְמָתֶךָ סֶלָה אֲהַלְלֶךָּ בְּאַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ דַּק עַל דַּק עַד אֵין נִבְדַק וְלִתְבוּנָתוֹ אֵין חֵקֶר הָאֵל נוֹרָא בְּאַחַת סְקִירָה בֵּין טוֹב לָרַע יְבַקֵּר אֲדוֹן צְבָאוֹת בְּרוֹב פְּלָאוֹת חִבֵּר כָּל אָהֳלוֹ בִּנְתִיבוֹת לֵב לִבְלֵב הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלוֹ |
Yigdal Elohim chai ve’yishtabach,
nimtza v’ein et el metsiuto. Echad V’ein yachid keyichudo, ne’elam v’gam ein sof l’achduto. Ein lo d’mut haguf v’eino guf, lo na’aroch eilav kedushato. Kadmon l’chol davar asher nivra, rishon v’ein reishit l’reishito. Hino adon olam l’chol notsar, yoreh g’dulato umalchuto. Shefa n’vuato netano, el anshei s’gulato v’tif’arto. Lo kam b’Yisrael k’Moshe od navi umabeet et temunato. Torat emet natan le'amo el, al yad neveeo ne'eman beito. Lo yachalif ha'el ve'lo yamir dato, le'olamim, lezulato. Tsofeh v’yodea setareinu, mabeet l’sof davar B'kadmato. Gomel l’ish chesed k’mif’alo, noten l’rasha ra kerish’ato. Yishlach l’ketz yamin meshicheinu, lifdot m’chakei ketz yeshuato. Metim y’chayeh El b’rov chasdo, baruch adei ad shem t’hilato. [Eleh sh'losh esreh l'ikarim, hen hem y'sod dat El v'emunato. Torat Moshe emet unvuato, baruch adei ad shem t'hilato.] | יִגְדַּל אֱ-לֹהִים חַי וְיִשְׁתַּבַּח, נִמְצָא, וְאֵין עֵת אֶל מְצִיאוּתוֹ:
אֶחָד וְאֵין יָחִיד כְּיִחוּדוֹ, נֶעְלָם, וְגַם אֵין סוֹף לְאַחְדּוּתוֹ: אֵין לוֹ דְמוּת הַגּוּף וְאֵינוֹ גּוּף, לֹא נַעֲרוֹךְ אֵלָיו קְדֻשָּׁתוֹ: קַדְמוֹן לְכָל דָּבָר אֲשֶׁר נִבְרָא, רִאשׁוֹן וְאֵין רֵאשִׁית לְרֵאשִׁיתוֹ: הִנּוֹ אֲדוֹן עוֹלָם, לְכָל נוֹצָר. יוֹרֶה גְדֻלָּתוֹ וּמַלְכוּתוֹ: שֶׁפַע נְבוּאָתוֹ נְתָנוֹ, אֶל אַנְשֵׁי סְגוּלָּתוֹ וְתִפְאַרְתּוֹ: לֹא קָם בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶה עוֹד נָבִיא, וּמַבִּיט אֶת תְּמוּנָתוֹ: תּוֹרַת אֱמֶת נָתַן לְעַמּוֹ, אֵל, עַל יַד נְבִיאוֹ נֶאֱמַן בֵּיתוֹ: לֹא יַחֲלִיף הָאֵל וְלֹא יָמִיר דָּתוֹ. לְעוֹלָמִים, לְזוּלָתוֹ: צוֹפֶה וְיוֹדֵֽעַ סְתָרֵינוּ, מַבִּיט לְסוֹף דָּבָר בְּקַדְמָתוֹ: גּוֹמֵל לְאִישׁ חֶֽסֶד כְּמִפְעָלוֹ, נוֹתֵן לְרָשָׁע רָע כְּרִשְׁעָתוֹ: יִשְׁלַח לְקֵץ יָמִין מְשִׁיחֵֽנוּ, לִפְדּוֹת מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתוֹ: מֵתִים יְחֲיֶּה אֵל בְּרוֹב חַסְדּוֹ, בָּרוּךְ עֲדֵי עַד שֵׁם תְּהִלָּתוֹ: [אלה שלוש עשרה לעקרים הן הם יסוד דת אל ואמונתו. תורת משה אמת ונבואתו, ברוך עדי עד שם תהלתו.] |
Chorus (2x):
Yismaħ ħaŧ̪ɒni biqhal ɛmunai; yissɒ βǝrɒkhɒh me’eŧ̪ HASHEM. Stanza I: SHADDⱰI yǝmallë t̪a’aʋaŧ̪ libo̞, maɣen ʋǝṣinnɒh [ṣinnɒh ʋǝrinnɒh]* yihyɛh sǝβiβo̞; ʋayɒ’er o̞ŧ̪o̞ ʋiyasher nǝŧ̪iβo̞, liɣmo̞r ʋǝlishmo̞r darkhey HASHEM. Chorus (2x): Yismaħ ħaŧ̪ɒni biqhal ɛmunai; yissɒ βǝrɒkhɒh me’eŧ̪ HASHEM. Stanza II: Lǝro̞sho̞ yǝṣaʋʋeh βǝrɒkho̞ŧ̪ ʕaṣumo̞ŧ̪, ʋǝyissaʕ bǝkho̞l-ʕeŧ̪ kǝnɒhɒr shǝlo̞mo̞ŧ̪; bo̞ yɒβo̞ βǝrinnɒh no̞së alumo̞ŧ̪, yiz̄kɛh ʋǝyir’ɛh yǝshuʕaŧ̪ HASHEM. Chorus (2x): Yismaħ ħaŧ̪ɒni biqhal ɛmunai; yissɒ βǝrɒkhɒh me’eŧ̪ HASHEM. | יִשְׂמַח חֲתָנִי בִּקְהַל אֱמוּנַי
יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ: (ב׳) שַׁדָּי יְמַלֵּא תַּאֲוַת לִבּוֹ מָגֵן וְצִנָּה [צִנָּה וְרִנָּה] יִהְיֶה סְבִיבוֹ וְיָאֵר אוֹתוֹ וִייַשֵּׁר נְתִיבוֹ לִגְמוֹר וְלִשְׁמוֹר דַּרְכֵי יְיָ: יִשְׂמַח חֲתָנִי בִּקְהַל אֱמוּנַי יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ: (ב׳) לְרֹאשׁוֹ יְצַוֶּה בְּרָכוֹת עֲצוּמוֹת וְיִסַּע בְּכָל-עֵת כְּנָהָר שְׁלוֹמוֹת בֹּא יָבֹא בְרִנָּה נוֹשֵׂא אֲלוּמוֹת יִזְכֶּה וְיִרְאֶה יְשׁוּעַת יְיָ: יִשְׂמַח חֲתָנִי בִּקְהַל אֱמוּנַי יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְיָ: (ב׳) |
Printed from the Zemirot Database |