Ashira lashem b’chayai azamra lelokai b’odi ye-erav alav sichi anochi esmach bashem. Yitamu chata’im min ha'aretz urshaim od einam barchi nafshi et hashem. Hallelujah! | אָשִׁירָה לַה’ בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹקַי בְּעוֹדִי
יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּה’. יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת הַ’. הַלְלוּקָהּ! |
Az ikh vel zingen l'kho dodi
Zolstu zingen tshiri biri bim Az ikh vel zingen likras kale Zolstu zingen tshiri biri biri bom L'kho dodi tshiri biri bim Likras kale tshiri biri bom L'kho dodi likras kale, tshiri biri biri biri bim | אַז איך וועל זינגען לְכָה דוֹדִי
זאָלסטו זינגען טשירי בירי בים אַז איך וועל זינגען לְקרַאת כּלָה זאָלסטו זינגען טשירי בירי באָם לְכָה דוֹדִי טשירי בירי בים לְקרַאת כּלָה טשירי בירי באָם לְכָה דוֹדִי לְקרַאת כּלָה טשירי בירי בירי בירי בים |
(Oy) golus, golus, vi groys bistu!
Shkhine HaKedoyshe, vi vayt bistu! Ven der golus volt kleyner gevoren, Volt di Shkhine neynter gevoren. | (אוי) גלות גלות, ווי גרויס ביסטו!
שכינה הקדושה, ווי ווײַט ביסטו! ווען דער גלות װאָלט קלײנער געװאָרען, וואָלט די שכינה נעענטער געװאָרען |
Chamol al maseichu
vsismach bmaseichu vyomri lchu choysechu btzadekach amisaychu tikdosh udoyn al kol maaseychu ki makdisheichu lkidashtach kidashtu he nueh lkudoysh par mkdoyshim od yizkor luni ahavas ayson adonaini ivavein hanekad yashvis medainaini, ivazchis hatom yotzi uyom ltzedek dinaini, ki kudoysh hayom ladonaini. | חמול על מעשיך
ותשמח במעשיך ויאמרו לך חוסיך בצדקך עמוסיך תוקדש אדון על כל מעשיך כי מקדישך לקדושתך קדשת נאה לקדוש הוי נאה לקדוש איי..איי..פאר מקדושים עוד יזכור לנו אהבת איתן אדוננו ובבן הנעקד ישבית מדיננו, ובזכות התם יוציא איום לצדק דיננו, כי קדוש היום לאדוננו. |
Khanike oy Khanike
A yontef a sheyner, A lustiker a freylekher Nisht do nokh azoyner Ale nakht mit dreydlekh shpiln mir, Frishe heyse latkes, esn on a shir. Geshvinder, tsindt kinder Di Khanike likhtlekh on, Zogt "Al Hanisim", loybt Got far di nisim, Un lomir ale tantsn in kon. Zogt "Al Hanisim", loybt Got far di nisim, Un lomir ale tantsn in kon. | חנוכה אוי חנוכה
אַ יום-טוב אַ שיינער אַ לוסטיקער אַ פריילעכער נישט דאָ נאָך אַזוינער אַלע נאַכט מיט דריידלעך שפילן מיר, פרישע הייסע לאַטקעס, עסן אָן אַ שיעור. געשווינדער, צינדט קינדער די חנוכה ליכטלעך אָן, זאָגט על-הניסים, לויבט גאָט פאַר די נסים, און לאָמיר אַלע טאַנצען אין קאָן. זאָגט על-הניסים, לויבט גאָט פאַר די נסים, און לאָמיר אַלע טאַנצען אין קאָן. |
Kol bayar onochi shomea, ov labonim koreya.
A geshrey un a gevald un a gefilder, a foter in vald zukht zayne kinder. Bonay bonay hekhon holakhtem, asher olay kokh shekakhtem. Kinder kinder voo zayt ir gevezn, vos af mir hot ir shoyn fargesn. Bonay bonay lekhu l'beysi, ki lo oykhel losheves yekhidi b'beysi. Kinder kinder kumt tsu mir aheym, varum mir iz umetik tsu zitsen aleyn. Ovinu ovinu eykh nelekh, ki hashoymer oymeid b'shaar hamelekh. Foter foter vi kenen mir geyn tsu dir, az der shoymer shteyt dokh bay der tir. | קול ביער אנכי שומע אב לבנים קורא.
א געשריי און א געוואלד און א געפילדער א פאטער אין וואלד זוכט זיינע קינדער. בני בני היכן הלכתם אשר עלי כך שכחתם. קינדער קינדער וואו זייט איר געוועזן וואס אויף מיר האט איר שוין פארגעסן. בני בני לכו לביתי כי לא אוכל לשבת יחידי בביתי. קינדער קינדער קומט צו מיר אהיים ווארום מיר איז אומעטיק צו זיצען אליין. אבינו אבינו איך נלך כי השומר עומד בשער המלך.פאטער פאטער ווי קענען מיר גיין צו דיר אז דער שומר שטייט דאך ביי דער טיר. |
וְיֵתֵי לָנָא
וּלְכָל נַפְשָׁתָנָא ,חִנָּא וְחִסְדָּא אוֹי וְרַחֲמֵי וְחַיֵי אֲרִיכֵי וּמְזוֹנֵי רְוִיחֵי וְרַחֲמֵי מִן קֳדָמֵיהּ לָאמִיר מַאכְן קִידוּשׁ אוֹיְף דִי גַאנצֶע וֶועלְט כִּי בוֹ שָׁבַת קֵל ,מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אַ בְּרָכָה פוּן מַלְאָכִים זָאל קוּמֶען אוֹיְף מַיין גֶעצֶעלְט שַׁבָּת קוֹדֶשׁ, הֵיילִיגֶער שַׁבָּת |
Ma tovu ohaleicha, Yaakov; mishkenotecha Yisrael.
Va’ani berov chasdecha ava beitecha eshtachave el heichal kodshecha be’iratecha. | מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ, יַעֲקֹב; מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל.
וַאֲנִי בְּרב חַסְדְּךָ אָבא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ. |
Oyfn pripetshik brent a fayerl,
Un in shtub iz heys, Un der rebe lernt kleyne kinderlekh, Dem alef-beys. Refrain: Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere, Vos ir lernt do; Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol: Komets-alef: o! Lernt, kinder, mit groys kheyshek, Azoy zog ikh aykh on; Ver s'vet gikher fun aykh kenen ivre - Der bakumt a fon. Lernt, kinder, hot nit moyre, Yeder onheyb iz shver; Gliklekh der vos hot gelernt toyre, Tsi darf der mentsh nokh mer? Ir vet, kinder, elter vern, Vet ir aleyn farshteyn, Vifl in di oysyes lign trern, Un vi fil geveyn. Az ir vet, kinder, dem goles shlepn, Oysgemutshet zayn, Zolt ir fun di oysyes koyekh shepn, Kukt in zey arayn! | אויפן פריפעטשיק ברענט א פייערל
און אין שטוב איז הייס, און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך דעם אלף־בית. רעפריין: זעט זשע, קינדערלעך, געדענקט זשע טייערע, וואס איר לערנט דא; זאגט זשע נאך א מאל, און טאקע נאך א מאל: קמץ־אלף: אָ! לערנט, קינדער, מיט גרויס חשק, אזוי זאג איך אייך אן; ווער ס'וועט גיכער פון אייך קענען עברי, דער באקומט א פאן. לערנט, קינדער, האט נישט מורא, יעדער אנהייב איז שווער; גליקלעך דער וואס האט געלערנט תורה, צי דארף א מענטש נאך מער? איר וועט, קינדער, עלטער ווערן, וועט איר אליין פארשטיין, וויפל אין די אותיות ליגן טרערן און וויפל געוויין... אז איר וועט, קינדער, דעם גלות שלעפן, אויסגעמוטשעט זיין, זאלט איר פון די אותיות כוח שעפן, קוקט אין זיי אריין. |
Ribono shel olom, Ribono shel olom, du bist doch unzer foter, un mir zainen daine kinder. | רבונו של עולם, רבונו של עולם, דו ביסט דאך אונדזער פאטער, און מיר זענען דיינע קינדער. |
(No English) | כְּשֶׁהַבַּעַל שֵׁם טוֹב הַקָדוֹשׁ הִגִּיעַ
לְהֵיכָלוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ וְשָׁאַל אֵימָתַי מָתַי הוּא כְּבַר יַגִּיעַ? לִכְשֶׁיָּפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךָ חוּצָה קָאָתִי מַר קָאָתִי מַר אימתי אימתי קאתי מר אימתי אימתי אימתי קאתי מר לכשיפוצו מעינותיך חוצה לכשיפוצו מעינותיך חוצה קאתי מר קאתי מר אי אי אי אי אימתי אי אי אי אי קאתי מר אי אי אי אי אימתי קאתי מר אי אי אי אי אימתי אי אי אי אי קאתי מר אי אי אי אי אימתי קאתי מר לכשיפוצו מעינותיך חוצה לכשיפוצו מעינותיך חוצה לכשיפוצו מעינותיך חוצה לכשיפוצו מעינותיך חוצה קאתי מר קאתי מר אי אי אי אי אימתי קתי מער |
Sol a kokosh mar, moygvred megvirt mar, jzald er jzerbn,
shik mejzerbn, sheitl edje mahdar, jzald er jzerbn, shik mejzerbn, sheitl edje mahdar De mitschada mahdahr? De mitschada mahdahr? Sharga labba jinji a saya, engem uda vahar, Sharga labba kik a saya, engem uda vahar. Vahr mahdahar vahr - Vahr mahdahar vahr! Ha az Ish-ten neked rendel, ah tied less uz mahr. Ha az Ish-ten neked rendel, ah tied less uz mahr. Deh mikhor less uz mar? Deh mikhor less uz mar? "Yibaneh haMikdash, Ir Tzion Timalei", Akhur less uz mar. "Yibaneh haMikdash, Ir Tzion Timalei", Ahkar leseg mar. | סְאָל אָ קָאקָאש מַאר,
מָויגְוֶורְט מֶעגְוִוירְט מַאר. דְשזָאלד עֶר דְשזַערְבָּן, שֵיק מֶדְזַערבָּן, ֵשֵעיטַל עֶד מָאהדַאהר. דְשזָאלד עֶר דְשזַערְבָּן, שֵיק מֶדְזַערְבָּן, שֵעיטַל עֶד מָאהדַאהר. דֶע מִיטְשָאהדָא מָאהדַאהר? דֶע מִיטְשָאהדָא מָאהדַאהר? שַארְגָא לַאבָּבָּא, דזשינדזשי אָ סַאִיָא, עֵנְגֶעם אֻדָדא וַואהר. שַארְגָא לַאבָּבָּא, קֵיקְ אָ סַאִיָא, עֵנְגֶעם אֻדָדא וַואהר. וַואַהר מָאהדַאהר וַואהר, וַואַהר מָאהדַאהר וַואהר, הָא אָז אִיש-טֶען נֶעקֶעד רֶענְדֶעל, אָה טִיעֵד לֶעס אָז מַאר. הָא אָז אִיש-טֶען נֶעקֶעד רֶענְדֶעל, אָה טִיעֵד לֶעס אָז מַאר. דֶה מִיקאָהר לֶעס אָז מַאר? דֶה מִיקאָהר לֶעס אָז מַאר? יִבָנֶה הַמִקְדָש עִיר צִיון תְמַלֵא, אָהקָאהר לֶעס אָז מַאר. יִבָנֶה הַמִקְדָש עִיר צִיון תְמַלֵא, אָהקָאהר לֶעס אָז מַאר. |
Yum diddy dai
yum diddy dai yum diddy dai dai dai dai dai (x3) Yum diddy dai yum diddy dai yum diddy dai dai dai | יאם דידי דאי
יאם דידי דאי יאם דידי דאי דאי דאי דאי דאי (x3) יאם דידי דאי יאם דידי דאי יאם דידי דאי דאי |
Printed from the Zemirot Database |