Agadelcha

 
אֲגַדֶלְךָ


Agaddelkha Elohei kol neshama, ve'odekka berov pahad ve'eima. Be`omdi tokh qehalekha tzur leromem, lekha ekra` ve'ekkof rosh veqoma.
Reqi`ei rum halo nata bemivta, veha'aretz yesadah `al bemila.
Hayukhal ish haqor et sod yotzro, umi Hu ze bekhol qedma veyama. Meromam Hu `alei kol pe velashon, asher hifli ve`asa kol behokhma.
Veyitgaddal begoy qadosh ve`elyon, veyitqaddash Shemeih rabba be`alma.
אֲגַדֶלְךָ אֳלֹהֵי כָּל נְשָמָה. וְאוֹדֶךָ בְּרֹב פַּחַד וְאֵימָה. בְּעֹמְדִי תוֹךְ קְהַלְךָ צוּר לְרוֹמֵם. לְךָ אֶכְרַע וְאֶכוֹף רֹאש וְקֹומָה. רְקִיעֵי רוּם הַלֹא נַטָה בְּמִבְטָא. וְהָאָרֶץ יְסַדָה עַל בְּלִימָה. הַיוּכַל אִיש חֲקוֹר אֶת סוֹד יוֹצְרוֹ. וּמִי הוּא זֶה בְּכֹל קֶדְמָה וְיַמָה. מְרוֹמַם הוּא עֲלֵי כָּל פֶּה וְלָשוֹן. אֲשֶר הִפְלִיא וְעֲשָׂה כָּל בְּחׂכְמָה. וְיִתְגַדָל בְּגוֹי קָדוֹש וְעֶלְיוֹן. וְיִתְקַדָש שְמֵיה רַבָּא בְּעַלְמָא.

Al Kol Eileh

 
עַל כָּל אֵלֶּה


Al hadvash ve'al ha'oketz
Al hamar vehamatok
Al biteynu hatinoket shmor eyli hatov.

Al ha'esh hamevo'eret
Al hamayim hazakim
Al ha'ish hashav habayta
min hamerkhakim.

Al kol eleh, al kol eleh,
Shmor nah li eyli hatov
Al hadvash ve'al ha'okets
Al hamar vehamatok.

Al na ta'akor natu'a
Al tishkakh et hatikvah
Hashiveyni va'ashuva
El ha'arets hatovah.

Shmor Eli al ze habayit
Al hagan, al hakhoma
Miyagon, mipakhad peta
Umimilkhama.

Shmor al hame’at sheyesh li
Al ha’or ve’al hataf
Al hapri shelo hivshil od
Veshene’esaf.
Al kol eileh...
עַל הַדְּבַשׁ וְעַל הָעֹקֶץ,
עַל הַמַּר וְהַמָּתוֹק,
עַל בִּתֵּנוּ הַתִּינֹקֶת
שְׁמֹר אֵלִי הַטּוֹב.

עַל הָאֵשׁ הַמְבֹעֶרֶת,
עַל הַמַּיִם הַזַּכִּים,
עַל האִישׁ הַשָׁב הַבַּיְתָה
מִן הַמֶּרְחַקִּים.

עַל כָּל אֵלֶּה, עַל כָּל אֵלֶּה,
שׁמֹר נָא לִי אֵלִי הַטּוֹב.
עַל הַדְּבַשׁ וְעַל הָעֹקֶץ,
עַל הַמַּר וְהַמָּתוֹק.

אַל נָא תַּעֲקֹֹר נָטוּעַ,
אַל תִּשְׁכַּח אֶת הַתִּקְוָה
הֲשִׁיבֵנִי וְאָשׁוּבָה
אֶל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה.

שְמֹר אֵלִי עַל זֶה הַבַּיִת,
עַל הַגָּן, עַל הַחוֹמָה,
מִיָּגוֹן, מִפַּחַד פֶּתַע
וּמִמִּלְחָמָה.

שְמֹר עַל הַמְּעַט שֶׁיֵּשׁ לִי,
עַל הָאוֹר וְעַל הַטַּף
עַל הַפְּרִי שֶׁלֹּא הִבְשִׁיל עוֹד
וְשֶׁנֶּאֱסַף.

עַל כָּל אֵלֶּה...

Ani V'Atah

 
אֲנִי וְאַתָּה


Ani ve'ata neshaneh et ha'olam
Ani ve'ata az yavo'u kvar kulam
Amru et zeh kodem lefanai
Zeh lo meshaneh,
Ani ve'ata neshaneh et ha'olam

Ani ve'ata nenaseh mehatchalah
Yiheyl lanu ra ein davar zseh lo nora
Amru et zeh kodem lefanai
Zeh lo meshaneh,
Ani ve'ata neshaneh et ha'olam

Ani ve'ata neshaneh et ha'olam
Ani ve'ata az yavo'u kvar kulam
Amru et zeh kodem lefanai
Zeh lo meshaneh,
Ani ve'ata neshaneh et ha'olam
אֲנִי וְאַתָּה נְשַׁנֶּה אֶת הָעוֹלָם
אֲנִי וְאַתָּה אָז יָבוּאוֹ כְּבָר כּוּלָם
אָמְרוּ אֶת זֶה קֹדֶם לְפָנַי
זֶה לֹא מְשַׁנֶּה
אֲנִי וְאַתָּה נְשַׁנֶּה אֶת הָעוֹלָם

אֲנִי וְאַתָּה נְנַסֶּה מֵהַתְחָלָה
יִהְיֶה לָנוּ רַע, אֵין דָבָר זֶה לֹא נוֹרָא
אָמְרוּ אֶת זֶה קֹדֶם לְפָנַי
זֶה לֹא מְשַׁנֶּה
אֲנִי וְאַתָּה נְשַׁנֶּה אֶת הָעוֹלָם

אֲנִי וְאַתָּה נְשַׁנֶּה אֶת הָעוֹלָם
אֲנִי וְאַתָּה אָז יָבוּאוֹ כְּבָר כּוּלָם
אָמְרוּ אֶת זֶה קֹדֶם לְפָנַי
זֶה לֹא מְשַׁנֶּה
אֲנִי וְאַתָּה נְשַׁנֶּה אֶת הָעוֹלָם

Ashrei

 
אַשְׁרֵי


Ashrei yoshvei veitecha od yehalelucha selah.

Ashrei ha'am sheh'cacha lo, ashrei ha'am sheh'adonai elohav.

Tehilah ledavid,
Aromimcha elohai hamelech va'avarcha shimcha leolam va'ed.

Bechol yom avarcheka va'ahalela shimcha le'olam va'ed.

Gadol adonai umhulal meod veligdulato ein cheker.

Dor ledor yishabach ma'asecha ugvurotecha yagidu.

Hadar kevod hodecha vedivrei nifleotecha ashicha.

Ve'ezuz norotecha yomeiru ugdulatecha asaprena.

Zecher rav tuvcha yabiu ve'tzidkatecha yeraneinu.

Chanun verachum adonai erech apayim ugdal chased.

Tov adonai lakol verachamav al kol ma'asav.

Yoducha adonai kol-ma'asecha, vechasidecha yevarchucha.

Kevod malchutecha yomeiru ugvuratecha yedabeiru.

Lehodiah livnei ha'adam gevurotav uchvod hadar malchuto.

Malchutecha malchut kol olamim, umemshaltecha bechol dor vador.

Someich adonai lechol hanoflim vezokeif lechol hakefufim.

Einei chol eilecha yeshabeiru veatah notein lahem et ochlam beito.

Poteiach et yadecha umasbiah lechol chai ratzon.

Tzadik adonai bechol derachav vechasid bechol ma'asav.

Karov adonai lechol korav, lechol asher yikrauhu ve'emet.

Retzon yereiav ya'aseh ve'et shavatam yishma veyoshiem.

Shomer adonai et kol ohavav ve'et kol harashaim yashmid.

Tehilat adonai yedaber pi vivarech kol basar sheim kodsho leolam vaed.

Va'anachnu nevareich ya, meatah vead olam halleluyah.
אַשְׁרֵי יֹושְׁבֵי בֵיתֶךָ עוד יְֽהַלְלוּךָ סֶּֽלָה׃

אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לו אַֽשְׁרֵי הָעָם שֶׁיֲהוָה אֱלֹהָיו׃

תְּהִלָּה לְדָוִד,
אֲרֹומִמְךָ אֱלֹוהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעֹולָם וָעֶֽד׃

בְּכָל־יֹום אֲבָרֲכֶךָּ וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעֹול֥ם וָעֶֽד׃

גָּדול יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאד וְלִגְדֻלָּתֹו אֵין חֵֽקֶר׃

דֹור לְדֹור יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּֽידוּ׃

הֲדַר כְּבוד הֹודֶךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאֹותֶיךָ אָשִֽׂיחָה׃

וֶעֱזוּז נֹורְאֹתֶ֣יךָ יֹאמֵרוּ וגדולתך אֲסַפְּרֶֽנָּה׃

זֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּֽנוּ׃

חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־חָֽסֶד׃

טֹוב־יְהוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃

יֹודוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכֽוּכָה׃

כְּבֹוד מַלְכוּתְךָ יֹאמרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּֽרוּ׃

לְהֹודִיעַ ׀ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבֹוד הֲדַר מַלְכוּתֹֽו׃

מַֽלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹֽלָמִים וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ בְּכָל־דֹּור וָדֹֽור׃

סֹומֵךְ יְהוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים וְזֹוקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִֽים׃

עֵֽינֵי־כל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ וְאַתָּה נֹֽותֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתֹּֽו׃

פֹּותֵחַ אֶת־יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצֹֽון׃

צַדִּיק יְהוָה בְּכָל־דְּרָכָיו וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָֽׂיו׃

קָרֹוב יְהוָה לְכָל־קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶֽת׃

רְצֹון־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְֽאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיֹושִׁיעֵֽם׃

שֹׁומֵר יְהוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִֽיד׃

תְּהִלַּת יְהוָה יְֽדַבֶּר־פִי וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשֹׁו לְעֹולָם וָעֶד׃

וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵֽעַתָּה וְעַד־עֹולָם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Avinu Shebashamayim, Prayer for Israel

 
אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם


Avinu shebashamayim, tzur Yisrael ve'goalo, barech et medinat Yisrael reishit semichat geulateinu.

Hagen aleiha be'evrat chasdecha ufros aleiha sukkat shelomecha, ushlach orecha va'amitecha leroasheiha, sareiha, ve'yoatseiha, ve'takneim be'eitza tovah milefanecha.

Chazek et yedei meginei eretz kodsheinu, vehanchileim Eloheinu yeshua va'ateret nitzachon te'atreim, ve'natata shalom ba'aretz vesimchat olam le'yoshveiha.
אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, צוּר יִשְׂרָאֵל וְגוֹאֲלוֹ, בָּרֵךְ אֶת מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, רֵאשִׁית צְמִיחַת גְּאֻלָּתֵנוּ. הָגֵן עָלֶיהָ בְּאֶבְרַת חַסְדֶּךָ, וּפְרֹשׁ עָלֶיהָ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ, וּשְׁלַח אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ לְרָאשֶׁיהָ, שָׂרֶיהָ וְיוֹעֲצֶיהָ, וְתַקְּנֵם בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ. חַזֵּק אֶת יְדֵי מְגִנֵּי אֶרֶץ קָדְשֵׁנוּ, וְהַנְחִילֵם אֱלֹהֵינוּ יְשׁוּעָה וַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן תְּעַטְּרֵם, וְנָתַתָּ שָׁלוֹם בָּאָרֶץ וְשִׂמְחַת עוֹלָם לְיוֹשְׁבֶיהָ.

Bashana haba'ah

 
בַּשָּׁנָה הַבָּאָה


Bashana haba'ah
Neishev al hamirpeset
V'nispor tziporim nod'dot

Y'ladim b'chufsha
Y'shacaku tofeset
Bein habayit l'vein hasadot

Od tir'eh od tir'eh
Kama tov yihiyeh
Bashana bashana haba'ah

Anavim adumim
Yav'shilu ad ha'erev
V'yug'shu tson'nim lashulchan

V'ruchot r'dumim
Yis'u el eim haderech
Itonim y'shanim v'anan

Od tir'eh...

Bashana haba'ah
Nifros kapot yadayim
Mul ha'or hanigar halavan

Anafa l'vana
Tfros ka'or k'nafayim
V'hashemesh tizrach b'tochan

Od tir'eh...
בַּשָּׁנָה הַבָּאָה
נֵשֵׁב עַל הַמִּרְפֶּסֶת
וְנִסְפֹּר צִפֳּרִים נוֹדְדוֹת

יְלָדִים בְּחֻפְשָׁה
יְשַׂחֲקוּ תּוֹפֶסֶת
בֵין הַבַּיִת לְבֵין הַשָּׂדוֹת.

עוֹד תִּרְאֶה עוֹד תִּרְאֶה
כַּמָּה טוֹב יִהְיֶה
בַּשָּׁנָה בַּשָּׁנָה הַבָּאָה

עֲנָבִים אֲדֻמִּים
יַבְשִׁילוּ עַד הָעֶרֶב
וְיֻגְּשׁוּ צוֹנְנִים לַשֻּׁלְחָן

וְרוּחוֹת רְדוּמִים
יִשְׂאוּ אֶל אֵם הַדֶּרֶךְ
עִתּוֹנִים יְשָׁנִים וְעָנָן
עוֹד תִּרְאֶה...

בַּשָּׁנָה הַבָּאָה
נִפְרֹשׂ כַּפּוֹת יָדַיִם
מוּל הָאוֹר הַנִּגָּר הַלָּבָן

אֲנָפָה לְבָנָה
תִּפְרֹשׂ בָּאוֹר כְּנָפַיִם
ְוְהַשֶּׁמֶשׁ תִּזְרַח בְּתוֹכָן
עוֹד תִּרְאֶה...

Blessed is the Match

 
אַשְׁרֵי הַגַפְרור


Ash-rei ha-gafrur she-nis-raf v'hi-tzit l'ha-vot.

Ash-rei ha-l'-ha-va she-ba-'a-ra b'sit'rei l'-va-vot.

Ash-rei hal-va-vot she yad-'u l'-kha-dol b'-kha-vod.

Ash-rei ha-gafrur she-nis-raf v'hi-tzit l'ha-vot.
אַׁׁׁׁשְׁרֵי הַגַפְרור שֶׁנִשְׂרַף וְְהִצִית לְהַבוֹת.

אַשְׁרֵי הַלֶהָבָה שֶׁבָּעֲרָה בּסִתְרֵי לְבַבוֹת.

אַשְׁרֵי הַלְּבַבוֹת שֶׁיָּדְעוּ לְחֲדוֹל בְּכָבוֹד.

אַׁׁׁׁשְׁרֵי הַגַפְרור שֶׁנִשְׂרַף וְְהִצִית לְהַבוֹת.

Eili Eili

 
אֵלִי אֵלִי


Eili, Eili
Shelo yigamer le'olam,
Hachol v'hayam,
Rishrush shel hamayim,
B'rak hashamayim
Tefilat ha'adam.
אֵלִי, אֵלִי
שׁלֹא יִגָמֵר לְעוֹלָם
הַחוֹל וְהַיָם,
רִשְׁרוּשׁ שֶׁל הַמַיִם,
בְרַק הַשָׁמַיִם
תְפִלַת הָאָדָם.

Elekha Eqra Yah

 
אֵלֶֽיךָ אֶקְרָא יָהּ


Elekha eqra Yah el nora, el nora (x2)
Tifqodh gefen shaha'mim zaruah

a'mim zaruah, a'mim zaruah, el nora el nora

Shewa'atah teqabel el shokhen meromim
Ut'hadesh sha'harutah la'adh ul'olamim
אֵלֶֽיךָ אֶקְרָא יָהּ אֵל נוֹרָא
תִּפְקֹד גֶּֽפֶן שֶׁהָעַמִּים זֵרוּהָ אֵל נוֹרָא

שַׁוְעָתָהּ תְּקַבֵּל אֵל שׁוֹכֵן מְרוֹמִים
וּתְחַדֵּשׁ שַׁחְרוּתָהּ לָעַד וּלְעוֹלָמִים
הַֽלְעוֹלָם תִּזְנַח עַמְּךָ נֶאֱנָח
צוֹעֵק מִבּוֹר לֹא מָצָא עֶזְרָה אֵל נוֹרָא
אֵלֶֽיךָ אֶקְרָא יָהּ אֵל נוֹרָא

לְחַם אֶת הָאוֹיֵב כִּי יָדוֹ גָבְרָה
אָכַל אֶת פִּרְיָהּ וְעוֹד יָדוֹ לֹא קָצְרָה
שְׁלַח בּוֹ חֵמָה זַעַם וּנְקָמָה
יֹאמְרוּ הָעַמִּים שִׁמְךָ נִקְרָא אֵל נוֹרָא
אֵלֶֽיךָ אֶקְרָא יָהּ אֵל נוֹרָא

מָרוֹם זְכָר נָא בְּרִית אִישׁ חֲלוֹם חָלַם
הַרְבֵּה אֶת זַרְעוֹ וְתֶן לוֹ שְׁלוֹם עוֹלָם
נָא רְצֵה גִזְעוֹ וְחֹן אֶת זַרְעוֹ
עַד מָתַי יִהְיֶה שֶׂה פְזוּרָה אֵל נוֹרָא
אֵלֶֽיךָ אֶקְרָא יָהּ אֵל נוֹרָא

הֵידָד יִהְיֶה ‏יוֹם בּוֹ מִקְדָּשְׁךָ יִתְכּוֹנַן
יָרֹנּוּ כֻלָּם כִּי שָׁכַן בּוֹ הֶעָנָן
וְשִׁיר וּמִזְמוֹר לְפָנָיו נִגְמוֹר
כִּי יָֽדְךָ עַל הָעוֹלָם גָּבְרָה אֵל נוֹרָא
אֵלֶֽיךָ אֶקְרָא יָהּ אֵל נוֹרָא

Eretz Zavat Chalav

 
אֶרֶץ זָבַת חָלָב


Eretz zavat chalav ud'vash!
אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ!

Erev Shel Shoshanim

 
עֶרֶב שֶׁל שׁוֹשַׁנִּים


Erev shel shoshanim,
netzeh na el ha-bustan.
Mor, besamim, u'levona
le'raglech miftan.

Laila yored le'at,
ve'ruach shoshan noshvah.
Hava elchash lach shir balat
zemer shel ahava...

Shachar homa yona,
roshech maleh tlalim.
Pich el ha-boker shoshana,
ektefenu li.
עֶרֶב שֶׁל שׁוֹשַׁנִּים,
נֵצֵא נָא אֶל הַבֻּסְתָּן.
מוֹר, בְּשָׂמִים, וּלְבוֹנָה
לְרַגְלֵךְ מִפְתָּן.

לַיְלָה יוֹרֵד לְאַט,
וְרוּּחַ שׁוֹשָׁן נוֹשְׁבָה.
הָבָה אֶלְחַשׁ לָךְ שִׁיר בַּלָּאט,
זֶמֶר שֶׁל אַהֲבָה.

שַׁחַר הוֹמָה יוֹנָה
רֹאשֵׁךְ מָלֵא טְלָלִים.
פִּיךְ אֶל הַבֹּקֶר שׁוֹשַׁנָּה,
אֶקְטְפֶנּוּ לִי.

HaEmunah

 
האמונה


L'ad chaya bilvaveinu
HaEmunah HaNe'emanah
LaShuv l'eretz kodsheinu
Ir ba David chanah.
L'ad...
Shamah na'amod l'goraleinu
Av hamon kanah
Shamah nichyeh chayeinu
Chayei adat mi manah.
L'ad...
Shamah na'avod Elokeinu
B'chedvah b'gilah u'virnanah
Shamah na'aleh lirgaleinu
Shalosh pa'amim bashanah.
L'ad...
Torat chayim chemdateinu
Mipi elyon nitanah
Netzach hi nachlateinu
M'midbar matana
לעד חיה בלבבנו
האמונה הנאמנה,
לשוב לארץ קודשנו
עיר בה דוד חנה.
לעד...
שמה נעמוד לגורלנו,
אב המון קנה
שמה נחיה חיינו
חיי עדת מי מנה.
לעד...
שמה נעבוד אלוקינו
בחדוה בגילה וברננה
שמה נעלה לרגלינו
שלוש פעמים בשנה.
לעד...
תורת חיים חמדתנו,
מפי עליון נתנה
נצח היא נחלתינו,
ממדבר מתנה.

Hafinjan

 
הַפִנְגַ'ן


Haru'ach noshevet k'rirah,
nosifah kisam lam'durah,
vechach bizro'ot argaman
ba'esh ya'aleh kekorban,
ha'esh mehavhevet,
shirah melavlevet,
sovev lo, sovev hafinjan...

Ha'esh lakisam telachesh:
admu ko paneinu ba'esh
im lanu tig'boret tuchan
mikol b'dal anaf shebagan,
kol etz vechol keresh
yashir azai cheresh,
sovev lo, sovev hafinjan...
הָרוּחַ נוֹשֶבֶת קְרִירָה
נוֹסִיפָה קִיסָם לַמְּדוּרָה
וְכַךְ בִּזְרוֹעוֹת אַרְגָּמָן
בָּאֵשׁ יַעֲלֶה כְּקָרְבָּן
הָאֵשׁ מְהַבְהֶבֶת
שִׁירָה מְלַבְלֶבֶת
סוֹבֵב לוֹ, סוֹבֵב הַפִנְגַ'ן...

הָאֵשׁ לַקִיסָם תְּלַחֵשׁ:
אָדְמוּ כֹּה פָּנֵינוּ בָּאֵשׁ
אִם לָנוּ תִּגְבֹּרֶת תּוּתַן
מִכָּל בְּדַל עָנָף שֶׁבַגָּן
כָּל עֵץ וְכָל קֶרֶשׁ
יָשִׁיר אֲזַי חֶרֶשׁ
סוֹבֵב לוֹ, סוֹבֵב הַפִנְגַ'ן...

Haleluya la'olam

 
הללויה לעולם


Haleluya la'olam,
haleluya yashiru kulam
bemila achat bodeda
halev male behamon toda
veholem gam hu - eze olam nifla!

Haleluya im hashir,
haleluya al yom sheme'ir,
Haleluya al ma shehayah,
umah she'od lo hayah -
haleluya!

Haleluya la'olam
haleluya yashiru kulam
Vehainbalim hagdolim
yehadhedu bahamon tzlilim
Veitanu hem yomru - haleluya!

Haleluya im hashir...

Haleluya al hakol
halelu al machar ve'etmol
Haleluya utnu yad beyad
veshiru milev echad -
haleluya!
הללויה לעולם,
הללויה ישירו כולם
במילה אחת בודדה
הלב מלא בהמון תודה
והולם גם הוא - איזה עולם נפלא!

הללויה עם השיר,
הללויה על יום שמאיר,
הללויה על מה שהיה,
ומה שעוד לא היה -
הללויה!

הללויה לעולם
הללויה ישירו כולם
והענבלים הגדולים
יהדהדו בהמון צלילים
ואתנו הם יאמרו, הללויה!

הללויה עם השיר...

הללויה על הכל
הללו על מחר ואתמול
הללויה, ותנו יד ביד
ושירו מלב אחד -
הללויה!

Hashem Melech

 
ה' מלך


Hashem melech, Hashem malach, Hashem yimloch l'olam va'ed.
ה' מלך, ה' מלך, ה' ימלוך לעולם ועד.

Hatikva

 
התקוה


Kol od belevav penimah, nefesh Yehudi homeah,

Ulefatey mizrach kadima, ayin letzion tzofia,

Od lo avda tikvateynu, hatikva bat shnot alpayim,

Lehiyot am chofshi beartzeinu, eretz tzion veerushalayim.
כָּל עוֹד בִּלְבַב פּנִימָה, נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיַה,

וּלְפַאתֵּי מִזְרַח קָדִימָה, עַיִן לֶצְיוֹן צוֹפִיהַ,

עוֹד לֹא אַבְדָה תְּקְוַתֵינוּ, הַתִּקְוַה בַּתְ שְׁנוֹת אַלְפַּיִים,

לְהְיוֹת עִם חוֹפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, אֶרֶץ צִיוֹן וְיְרוּשָׁלַים.

Katonti

 
קטונתי


Katonti mikol hachasadim umikol haemet asher asita et avdecha.

Ki vemakli avarti et hayarden hazeh veatah hayiti lishnei machanot.

Hatzileini na...

Ki chasdecha gadol alay
vehitzalta nafshi mishol tachteyha.
קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל-הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת-עַבְדֶּךָ:

כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת.

הַצִּילֵנִי נָא...

כִּי-חַסְדְּךָ גָּדוֹל עָלָי
וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִשְּׁאוֹל תַּחְתִּיָּה.

Lach Yerushalayim

 
לָךְ יְרוּשָׁלַיִם


Lach Yerushalayim, bein chomot hair. Lach Yerushalayim or chadash ya'ir.

B'libeinu, b'libeinu rak shir echad kayam. Lach Yerushalayim, beyn yarden vayam.

Lach Yerushalayim, nof k'dumim vahod. Lach Yerushalayim, lach razim vasod.
B'libeinu...

Lach Yerushalayim, shir nisa tamid. Lach Yerushalayim, ir migdal tamid
B'libeinu...
לָךְ יְרוּשָׁלַיִם, בֵּין חוֹמוֹת הָעִיר.
לָךְ יְרוּשָׁלַיִם, אוֹר חָדָשׁ יָאִיר.

בְּלִבֵּנוּ, בְּלִבֵּנוּ רַק שִׁיר אֶחָד קַיָּם.
לָךְ יְרוּשָׁלַיִם, בֵּין יַרְדֵּן וָיָם.

לָךְ יְרוּשָׁלַיִם, נוֹף קְדוּמִים וָהוֹד.
לָךְ יְרוּשָׁלַיִם, לָךְ רָזִים וָסוֹד.
בְּלִבֵּנוּ...

לָךְ יְרוּשָׁלַיִם, שִׁיר נִשָּׂא תָּמִיד
לָךְ יְרוּשָׁלַיִם, עִיר מִגְדַּל דָּוִד.
בְּלִבֵּנוּ...

Leila, leila

 
לילה לילה


Leila, leila, haruach goveret
Leila, leila, homah hatzameret
Leila, leila, cochav mezamer
Numi, numi kavi et ha ner
Numi, numi kavi et ha ner

Leila, leila,
Numi, numi kavi et ha ner

Leila, leila, atzmi et einayich
Leila, leila, baderech eilayich
Leila, leila, rachvu chamushim
Numi, numi shlosha perashim
Numi, numi shlosha perashim

Leila, leila...

Leila, leila, echad haya teref
Leila, leila, sheini met bacherev
Leila, leila, ve zeh she notar
Numi, numi et shmech lo zachar
Numi, numi et shmech lo zachar

Leila, leila...

Leila, leila, haruach goveret
Leila, leila, homah hatzameret
Leila, leila, rak at mechakah
Numi, numi haderech reikah
Numi, numi haderech reikah
לילה לילה הרוח גוברת
לילה לילה הומה הצמרת
לילה לילה כוכב מזמר
נומי נומי כבי את הנר
נומי נומי כבי את הנר

לילה לילה
נומי נומי כבי את הנר

לילה לילה עצמי את עינייך,
לילה לילה בדרך אלייך
לילה לילה רכבו חמושים
נומי נומי שלושה פרשים
נומי נומי שלושה פרשים

לילה....

לילה לילה אחד היה טרף
לילה לילה שני מת בחרב
לילה לילה וזה שנותר
נומי נומי את שמך לא זכר
נומי נומי את שמך לא זכר

לילה....

לילה לילה הרוח גוברת
לילה לילה הומה הצמרת
לילה לילה רק את מחכה
נומי נומי הדרך ריקה
נומי נומי הדרך ריקה

Ma Tovu

 
מַה טֹּבוּ


Mah tovu ohaleicha ya'akov mishkenoteicha yisrael.

Va'ani berov chasdecha avo beitecha, eshtachaveh el heichal kodesheca beyiratecha.
מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ, יַעֲקֹב; מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל.

וַאֲנִי בְּרב חַסְדְּךָ אָבא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ.

Ma'aminim/Yisrael B'tach

 
מַאמִינִים/יִשְׂרָאֵל בְּטַח


Anachnu Ma'aminim B'nei Ma'aminim, v'ein lanu al mi l'hishaein, ela al avinu she bashamayim...

Yisrael Yisrael B'tach BaHashem, Ezram Umginam hu.
אַנַחְנוּ מַאמִינִים בְּנֵי מַאמִינִים וְאֵין לָנוּ עַל מִי לְהִישָׁעֵן אֶלָא על אָבִינוּ שֶׁבַּשָׁמַיִם.

יִשְׂרָאֵל יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּה', עֶזְרָם וּמָגִינָּם הוּא.

Mi Pi Kel in Greek

 
מפי קל ביוונית


Mi Pi El Mi pi El yevorach kol Yisrael

Ex stomatos theou, ex stomatos theou va ine evlogimeno olo to Yisrael
מפי אל, מפי אל, יברך כל ישראל

Mi Shemaamin

 
מי שמאמין


Bechol makom, kol hazman
yesh lechulanu migadol ve’ad katan
yamim yafim vegam pachot
uvenehem tshuva lechol hashe’elot

Yesh Elohim echad gadol
hu ba’olam haze noten lanu hakol
ben afela lekeren or
et hanativ anachnu rak tzrichim livchor

Veze yadu’a hachayim hem matana
hakol tzafuy veharashut netuna

Mi shema’amin lo mefached
et ha’emuna le’abed
velanu yesh et melech ha’olam
vehu shomer otanu mikulam

Ha’am haze hu mishpacha
echad ve’od echad ze sod ha’atzlacha
am Israel lo yevater
tamid al hamapa anachnu nisha’er

Veze yadu’a hachayim hem matana
hakol tzafuy veharashut netuna

Mi shema’amin lo mefached...

Mitzva gdola lihyot besimcha
lihyot besimcha tamid

Mi shema’amin lo mefached...
בכל מקום, כל הזמן
יש לכולנו מגדול ועד קטן
ימים יפים, וגם פחות
ובניהם תשובה לכל השאלות

יש אלוהים אחד גדול
הוא בעולם הזה נותן לנו הכל
בין אפלה לקרן אור
את הנתיב אנחנו רק צריכים לבחור

וזה ידוע החיים הם מתנה
הכל צפוי והרשות נתונה

מי שמאמין לא מפחד
את האמונה לאבד
ולנו יש את מלך העולם
והוא שומר אותנו מכולם

העם הזה הוא משפחה
אחד ועוד אחד זה סוד ההצלחה
עם ישראל לא יוותר
תמיד על המפה אנחנו נשאר

וזה ידוע חיים הם מתנה
הכל צפוי והרשות נתונה

מי שמאמין לא מפחד...

מצוה גדולה להיות בשמחה
להיות בשמחה תמיד

מי שמאמין לא מפחד...

Od Yavo Shalom Alenu

 
עוד יבוא שלום


Od yavo' shalom aleinu
Od yavo' shalom aleinu
Od yavo' shalom aleinu
Ve al kulam

Salaam
Aleinu ve al kol ha olam,
Salaam, Shalom
Salaam
Aleinu ve al kol ha olam,
Salaam, Shalom
עוד יבוא שלום עלינו
עוד יבוא שלום עלינו
עוד יבוא שלום עלינו
ועל כולם!

סלאאם, עלינו ועל כל העולם
סלאאם סלאאם
סלאאם, עלינו ועל כל העולם
סלאאם סלאאם

Saleinu

 
סַלֵינוּ


Saleinu al k'tefeinu, rasheinu aturim,
miktzot ha'aretz banu haveinu bikkurim. Mihudah v'ad shomron, min ha'emek v'lagalil, panu derech lanu, bikkurim itanu, hach batof v'chalel b'chalil.

Sadeinu veganinu,
hivshilu yevulim,
carminu, mikshoteinu
bichru pri hilulim
teainim tapuchim
anavim u'shkeidim
min ha'emek v'lagalil, panu derech lanu, bikkurim itanu, hach batof v'chalel b'chalil.

Mah tovu me'agaleinu,
mah yafu ha'turim,
zimrat ha'aretz lanu
heveinu bikurim
mi'golan, mi'bashan
min hanegev ve'hayarden
panu derech lanu, bikkurim itanu, hach batof v'chalel b'chalil.
סלינו על כתפינו,
ראשינו עטורים,
מקצות הארץ באנו,
הבאנו ביכורים.
מיהודה ועד שומרון
מן העמק והגליל
פנו דרך לנו,
ביכורים איתנו,
הך בתוף חלל בחליל.

שדינו וגנינו
הבשילו יבולים,
כרמינו, מיקשותנו
ביכרו פרי הילולים.
תאנים תפוחים
ענבים ושקדים.
פנו דרך לנו,
ביכורים איתנו,
הך בתוף חלל בחליל.

מה טובו מעגלינו,
מה יפו הטורים.
זימרת הארץ לנו,
הבאנו ביכורים,
מגולן מבשן
מן הנגב והירדן.
פנו דרך לנו,
ביכורים איתנו,
הך בתוף חלל בחליל.

Shalom Al Yisrael

 
שָלוֹם עַל יִשׂרָאֵל


Hadliku or barechovot
ve'shir zameru ba-ir. Makhar al pnei kol hatikvot
yaftzia yom bahir.
Mishovachim yagbiha az
ribo yonei lavan. Ve'shemesh nekiya mipaz
tikra mitokh anan.

Shalom, shalom, shalom al Yisrael. Imru imru shirey hallel. Shalom shalom al Yisrael.

Ke'sheyair yom shel zahav
bahar u'barama. Chidlu lachem me'aish u'krav
u'min hamilkhama.
Adu zerim alfey gavan
ubo'u beshira. Im na'arot hakrakh kulan la'ir hamoo-ara.

Im le'machar shalom yavo
ad tamu hadorot. Min harama ad har nevo
hatzitu medurot. Az har lehar shalom yomar
ve'or gadol yahel. K'sheyom ke'hadash yizrach machar al kol beit Yisrael.
הַדְלִיקוּ אוֹר בָּרְחוֹבוֹת וְשִׁיר זַמְּרוּ בָּעִיר. מָחָר עַל פְּנֵי כָּל הַתִּקְווֹת יַפְצִיעַ יוֹם בָּהִיר. מִשּׁוֹבָכִים יַגְבִּיהַּ אָז רְבּוֹא יוֹנֵי לָבָן. וְשֶׁמֶשׁ נְקִיָּה מִפָּז תִּקְרָא מִתּוֹךְ עָנָן.

שָלוֹם, שָלוֹם, שָלוֹם עַל יִשׂרָאֵל.
אִמְרוּ אִמְרוּ שִׁירֵי הַלֵּל. שלום שָלוֹם עַל יִשׂרָאֵל.

כשיאיר יום של זהב בהר וברמה.
חידלו לכם מאש וקרב אנשי המלחמה. עדו זרים אלפי גוון ובואו בשירה. עם נערות הכרך כולן לעיר המוארה.
שָלוֹם...

אִם לְמָחָר שָלוֹם יָבוֹא עַד תַּמּוּ הַדּוֹרוֹת. מִן הָרָמָה עַד הַר נְבוֹ הַצִּיתוּ מְדוּרוֹת. אָז הַר לְהַר שָלוֹם יֹאמַר וְאוֹר גָּדוֹל יָהֵל. כְּשֶׁיּוֹם חָדָשׁ יִזְרַח מָחָר עַל כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל.
שָלוֹם...

Sura Choshech

 
סורה חושך


Banu choshech legaresh, beyadeinu or va'esh.
Kol echad hu or katan, vechulanu or eitan.

Sura choshech, hallah shchor. Sura, mipnei ha-or!

Tzil-tzil-tzil bapa'amonim, mi anachnu? Savivonim. Lanu regel achat,
im nipol, gam lo nifchad.

Sura choshech, hallah shchor. Sura, mipnei ha-or!

Anu shovavim g'dolim, alizim veholelim.
Ach ned'a yafeh me'od lesaper, lashir, lirkod.

Sura choshech, hallah shchor. Sura, mipnei ha-or!
באנו חושך לגרש, בידינו אור ואש.
כל אחד הוא אור קטן וכלנו אור איתן.
סורה חושך, הלאה שחור! סורה מפני האור!

ציל–ציל–ציל בפעמונים מי אנחנו? סביבונים. לנו רגל אחת אם נפול– גם לא נפחד.

סורה חושך, הלאה שחור! סורה מפני האור!

אנו שובבים גדולים עליזים והוללים אך נדע יפה מאד לספר, לשיר, לרקוד.

סורה חושך, הלאה שחור! סורה מפני האור!

Tein Shabbat v'Tein Shalom

 
תֵּן שַׁבָּת וְתֵן שׁלוֹם


Hatz'lalim kvar mitarchim
achar hatzohoraim. Tein Shabbat v'tein shalom be'ir Yerushalaim
Veten lanu she'at malchut kazot shebein arbaim. Tein shalom v'tein Shabbat be'ir Yerushalaim.

Tein Shabbat v'tein shalom be'ir Yerushalaim.
Tein shalom v'tein Shabbat be'ir Yerushalaim.

Hineh ba'ah hashabat
im somek hashamaim.
Tein Shabbat v'tein shalom be'ir Yerushalaim.
Hineh shalom yored alai
yored bitz'chor k'nafaim.
Tein shalom v'tein Shabbat be'ir Yerushalaim.
Tein Shabbat...

Kol hamigdalim kulam
mishtachavim apaim.
Tein Shabbat v'tein shalom be'ir Yerushalaim.
Or gadol hineh nidlak
be'ishonei einaim. Tein shalom v'tein Shabbat be'ir Yerushalaim.
Tein Shabbat...
הַצְּלָלִים כְּבָר מִתאָרְכִים אַחַר הַצָּהֳרַיִם. תֵּן שַׁבָּת וְתֵן שָׁלוֹם
בָעִיר יְרוּשָׁלַיִם. וְתֵן לָנוּ שְׁעַת מַלְכוּת כָּזֹאת שֶׁל בֵּין עַרְבַּיִם.
תֵּן שָׁלוֹם וְתֵן שַׁבָּת בָעִיר יְרוּשָׁלַיִם.

תֵּן שַׁבָּת וְתֵן שָׁלוֹם בָעִיר יְרוּשָׁלַיִם.
וְתֵּן שָׁלוֹם וְתֵן שַׁבָּת בָעִיר יְרוּשָׁלַיִם.

הִנֵּה בָאָה הַשַׁבָּת עִם סֹוֶמק הַשָּׁמַיִם. תֵּן שַׁבָּת וְתֵן שָׁלוֹם בָעִיר יְרוּשָׁלַיִם. הִנֵּה שָׁלוֹם יוֹרֵד עָלַי יוֹרֵד בִּצְחוֹר כְּנָפַיִם. תֵּן שָׁלוֹם וְתֵן שַׁבָּת בָעִיר יְרוּשָׁלַיִם.
תֵּן שַׁבָּת...

כָל הַמִּגְדָּלִים כֻּלָּם מִשְׁתַּחֲוִים אַפַיִם. תֵּן שַׁבָּת וְתֵן שָׁלוֹם בָעִיר יְרוּשָׁלַיִם. אוֹר גָּדוֹל הִנֵּה נִדְלַק
בְּאִישׁוֹנֵי עֵינַים. תֵּן שָׁלוֹם וְתֵן שַׁבָּת
בָעִיר יְרוּשָׁלַיִם.
תֵּן שַׁבָּת...

The Lubavitcher Rebbe Is Moshiach

 
יחי מלך המשיח


Yechi Adoyneynu Moyreynu virabeynu melech hamoshiyach lioylom voed!

Yechi Adoneinu Moreinu Verabeinu Melech Hamoshiach leolom voed
יחי אדוננו מורנו ורבינו מלך המשיח לעולם ועד!

Tzion

 
צִיּוֹן


Tzion halo tishali li'shlom asiraich?
צִיּוֹן הֲלֹא תִּשְׁאֲלִי לִשְׁלוֹם אֲסִירָיִךְ?

Yamim Al Ye'mei Melech

 
יָמִים עַל יְמֵי מֶלֶךְ


Yamim al yemei melech toseef, shnotav kemo dor va-dor
יָמִים עַל יְמֵי מֶלֶךְ תּוֹסִיף, שְׁנוֹתָיו כְּמוֹ דֺר וָדֺר.

Yeme hachannukah

 
ימי החנוכה


Yeme hachannukah, channukat miqdasheinu
Bgil ubsimcha mimaleem et libeinu
Leila v'yom svivoneinu nisov
Sufganiot nochal gam larov.

Haeeru! Hadliku!
Nerot Channukah rabim
Al hanisim v'al haniflaot asher holilu hamakabim
Al hanisim v'al haniflaot asher holilu hamakabim
ימי החנוכה, חנוכת מקדשינו
בגיל ובשמחה ממלאים את ליבינו
לילה ויום סביבוניינו ניסוב
סופגניות נאכל גם לרוב.

האירו! הדליקו!
נרות חנוכה רבים
על הנסים ועל הנפלאות אשר חוללו המכבים
על הנסים ועל הנפלאות אשר חוללו המכבים

ניצחון המכבים נספר, נזמרה,
על האויבים אז ידם כי גברה
ירושלים שבה לתחיה
עם ישראל עשה תושיה.

האירו, הדליקו...

ירושלים לנו הבירה
לב ישראל שירו לה שירה

Printed from the Zemirot Database