Baruch She'amar

  
ברוך שאמר

Edit SongDiscussionHistoryPrint

Congregation:
Baruch she’amar v’hayah ha’olam
Baruch hu.
Baruch oseh b’reishit
Baruch omer v’oseh
Baruch gozer umka-yeim
baruch m’racheim al ha-aretz
baruch m’racheim al ha-b’riot
baruch m’shaleim sachar tov lirei-av,
Baruch chai la’ad v’ka-yam la-netzach,
baruch podeh umatzil,
baruch sh’mo.
Baruch atah Adonai Eloheinu
Melech ha-Olam,
ha-eil Av rachaman ham’chulal b’peh
amo, m’shubach umfo-ar
bil’shon chasidav va’avadav
uvshirei David avdecha.
n’halel’cha Adonai Eloheinu,
bishvachot uvizmirot.
ungadel’cha unshabei-chacha
unfa-er’cha v’namlich’cha
v’nazkir shimcha Malcheinu Eloheinu

Cantor:
Yachid chei ha-olamim Melech m’shubach
um’fo-ar adi ad sh’mo ha-gadol.
Baruch atah Adonai Melech
m’hulal batish’ bachot.

Cong: Amen.
בָּרוּךְ
שֶׁאָמַר
וְהָיָה הָעוֹלָם, בָּרוּךְ הוּא.
בָּרוּךְ אוֹמֵר וְעֹשֶׂה
בָּרוּךְ גּוֹזֵר וּמְקַיֵּם
בָּרוּךְ עוֹשֶׂה בְרֵאשִׁית
בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָֽרֶץ
בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּוֹת
בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שָׂכָר טוֹב לִירֵאָיו
בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶֽצַח
בָּרוּךְ פּוֹדֶה וּמַצִּיל
בָּרוּךְ שְׁמוֹ.

בָּרוּךְ אַתָּה יהוה אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם
הָאֵל הָאָב הָרַחֲמָן הַמְּהֻלָּל בְּפֶה עַמּוֹ
מְשֻׁבָּח וּמְפֹאָר בִּלְשׁוֹן חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּֽךָ
נְהַלֶּלְךָ יהוה אֱלֹהֵֽינוּ.
בִּשְׁבָחוֹת וּבִזְמִירוֹת
וּנְגַדֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וְנַמְלִיכְךָ
וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ, מַלְכֵּֽנוּ אֱלֹהֵֽינוּ
 יָחִיד חֵי הָעוֹלָמִים
מֶֽלֶךְ, מְשֻׁבָּח וּמְפֹאָר עֲדֵי עַד שְׁמוֹ הַגָּדוֹל
בָּרוּךְ אַתָּה יהוה, מֶֽלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת.*

אמן.

Translation:

Blessed be he who spake, and the world existed: blessed be he:
Bless​​​​​​​​​ed be he who was the maker of the world in the beginning​:
Bless​​​​​​​​​ed be he who speaketh and doeth:
Bless​​​​​​​​​ed be he who decreeth and performet​h:
Bless​​​​​​​​​ed be he who hath mercy upon the earth:
Bless​​​​​​​​​ed be he who hath mercy upon his creatures​:
Bless​​​​​​​​​ed be he who payeth a good reward to them that fear him: Blessed be he who liveth for ever, and endureth to eternity:​
Bless​​​​​​​​​ed be he who redeemeth​ and deliveret​h: blessed be his name.—

Bless​​​​​​​​​ed art thou, O Lord our God, King of the universe,​ O God and merciful Father, praised by the mouth of thy people, lauded and glorified​​ by the tongue of thy loving ones and thy servants.​
We also will praise thee, O Lord our God, with the songs of David thy servant; with praises and psalms we will magnify, laud and glorify thee, and we will make mention of thy name, and proclaim thee our King, O our God.

Canto​r:
Thou the only one, the life of all worlds. O King, praised and glorified​​ be thy great name for ever and ever.

Bless​​​​​​​​​ed art thou, O Lord, a King extolled with praises.

Congr​egation: Amen

Trans​​lation​ from the Authorize​​d Daily Prayer Book by Simeon Singer, published​​ in 1890 (now in public domain)


Categories:

Report copyright infringement/submit DMCA request