Al Kol Eileh
עַל כֹּל אֵלֶה
Edit Song • Discussion • History • Print
Al had’vash v’al haoketz, Al hamar v’hamatok,
Al biteinu hatinoket sh’mor eili hatov. Al haesh ham’voeret, al hamayim hazakim, Al haish hashav habayta min hamerchakim. Al kol eileh, al kol eileh, sh’mor na li eili hatov, Al had’vash v’al haoketz, al hamar v’hamatok. Al na ta’akor natua, al tishkach et hatikvah, Hashiveini v’ashuvah el ha’aretz hatovah. Sh’mor eili al zeh habayit, al hagan v’hachoma, Miyagon mipachad peta umimilchama. Sh’mor al ham’at sheyesh li, al haor v’al hataf, Al hap’ri shelo hivshil od v’shene’esaf. Al kol eileh… M’rashresh ilan baruach, m’rachok nosher kochav, Mish’a lot libi bachoshech nirshamot achshav. Ana sh’mor li al kol eileh, v’al ahuvei nafshi, Al hasheket, al habech v’al zeh hashir, Al kol eileh… | על הדבש ועל העוקץ,
על המר והמתוק, על בתנו התינוקת שמור אלי הטוב. על האש המבוערת, על המים הזכים, על האיש השב הביתה מן המרחקים. על כל אלה, על כל אלה, שמור נא לי אלי הטוב. על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק. אל נא תעקור נטוע, אל תשכח את התקוה השיבני ואשובה אל הארץ הטובה. שמור אלי על זה הבית, על הגן, על החומה, מיגון, מפחד פתע וממלחמה. שמור על המעט שיש לי, על האור ועל הטף על הפרי שלא הבשיל עוד ושנאסף. על כל אלה... מרשרש אילן ברוח, מרחוק נושר כוכב, משאלות ליבי בחושך נרשמות עכשיו. אנא, שמור לי על כל אלה ועל אהובי נפשי, על השקט, על הבכי ועל זה השיר. על כל אלה... | ||
Translation:Over the honey and the stings,
Over the bitter and the sweet, Over our daughter the baby Watch over them my good Lord. Over the fire that burns, Over the clear water, Over the man who returns home From faraway places. Over all this, Over all this, Watch over it for me, my good Lord Over the honey and the stings, Over the bitter and the sweet. Please don't uproot what is planted Don't forget the hope Return me and may I return To the good land. Watch, Lord, over this house, Over the garden, over the wall, From grief, from sudden fear and from war. Watch over the little that I have Over the light and over the young Over the fruit that has not ripened and been gathered. Over all this, over all this... A tree blows in the wind, Far away, a shooting star. The questions of my heart in the darkness are listed now. Please, watch over all of this for me, And over the loved ones of my soul, Over the quiet and over the tears, And that is what this song is about. | |||
Information:Words and Music by Naomi Shemer.
B'kol Echad page 102 | |||
Recordings:Categories: | |||
