Chasal sidur pesach

חֲסַל סִדּוּר פֶּסַח

Edit SongDiscussionHistoryPrint

Chasal sidur pesach kehilchato, kechol mishpato vechukato.
Ka'asher zachinu lesader oto. Ken nizkeh le'asoto.
Zach shochen meonah, komem kehal adat mi manah.
Bekarov nahal nitei kanah. Peduyim le'tziyon berinah.

Le'shanah ha'ba'ah birushalayim habnuyah.
חֲסַל סִדּוּר פֶּסַח כְּהִלְכָתוֹ, כְּכָל מִשְׁפָּטוֹ וְחֻקָתוֹ.
כַּאֲשֶׁר זָכִינוּ לְסַדֵּר אוֹתוֹ כֵּן נִזְכֶּה לַעֲשׂוֹתוֹ.
זָךְ שׁוֹכֵן מְעוֹנָה, קוֹמֵם קְהַל עֲדַת מִי מָנָה.
בְּקָרוֹב נַהֵל נִטְעֵי כַנָּה פְּדוּיִם לְצִיוֹן בְּרִנָּה.

לְשָׁנָה הַבָּאָה בִּירוּשָׁלָיִם הַבְּנוּיָה.


The Passover seder has been completed​ correctly​ according​ to all its laws and regulatio​ns. Just as we merited to have a Passover seder, so may we merit to bring the Passover offering.​ Pure One, who dwells in the heavens, Raise up the assembly that cannot be numbered.​ Bring near the day when You lead the stock that you planted, redeemed,​ to Zion in joy.

(Tran​slation up to this point by Eve Levavi.)

Next year in a rebuilt Jerusalem​!


Lyrics: The end of the Haggadah ("Nirtzah").

The translation of the first paragraph is part of the work Haggadah for Pesah, an English Translation, hosted on the Open Siddur Project. The translation has not been modified by the Zemirot Database.
The translation is protected by the Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International License. Please read the terms of the license before sharing.


Report copyright infringement/submit DMCA request