Hafinjan

 
הַפִנְגַ'ן


Haru'ach noshevet k'rirah,
nosifah kisam lam'durah,
vechach bizro'ot argaman
ba'esh ya'aleh kekorban,
ha'esh mehavhevet,
shirah melavlevet,
sovev lo, sovev hafinjan...

Ha'esh lakisam telachesh:
admu ko paneinu ba'esh
im lanu tig'boret tuchan
mikol b'dal anaf shebagan,
kol etz vechol keresh
yashir azai cheresh,
sovev lo, sovev hafinjan...
הָרוּחַ נוֹשֶבֶת קְרִירָה
נוֹסִיפָה קִיסָם לַמְּדוּרָה
וְכַךְ בִּזְרוֹעוֹת אַרְגָּמָן
בָּאֵשׁ יַעֲלֶה כְּקָרְבָּן
הָאֵשׁ מְהַבְהֶבֶת
שִׁירָה מְלַבְלֶבֶת
סוֹבֵב לוֹ, סוֹבֵב הַפִנְגַ'ן...

הָאֵשׁ לַקִיסָם תְּלַחֵשׁ:
אָדְמוּ כֹּה פָּנֵינוּ בָּאֵשׁ
אִם לָנוּ תִּגְבֹּרֶת תּוּתַן
מִכָּל בְּדַל עָנָף שֶׁבַגָּן
כָּל עֵץ וְכָל קֶרֶשׁ
יָשִׁיר אֲזַי חֶרֶשׁ
סוֹבֵב לוֹ, סוֹבֵב הַפִנְגַ'ן...

Translation:

Note: we are not licensed to display the translation until the song is in the public domain.

Information:

Lyrics Haim Hefer, music folksong.

B'kol Echad, pg 107

The lyrics and cover recordings are displayed under license of ACUM.

Printed from the Zemirot Database