Al Naharot Bavel
Al Naharot Bavel Sham yashavnu gam bachinu b'zochreinu et Tzion. | עַל נְהָרוֹת בָּבֶל,
עַל נְהָרוֹת בָּבֶל, שָׁם יָשַׁבנוּ גַם בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיוֹן. |
Ani ma'amin b'emunah sh'leimah b'viat hamashiach, v'af al pi sh'yitmameah, im kol zeh achakeh lo b'chol yom sheyavo. | אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בְּבִיאַת הַמָּשִֽׁיחַ, וְאַף עַל פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵֽהַּ, עִם כָּל זֶה אֲחַכֶּה לּוֹ בְּכָל יוֹם שֶׁיָּבוֹא. |
Ash-rei ha-gafrur she-nis-raf v'hi-tzit l'ha-vot.
Ash-rei ha-l'-ha-va she-ba-'a-ra b'sit'rei l'-va-vot. Ash-rei hal-va-vot she yad-'u l'-kha-dol b'-kha-vod. Ash-rei ha-gafrur she-nis-raf v'hi-tzit l'ha-vot. | אַׁׁׁׁשְׁרֵי הַגַפְרור שֶׁנִשְׂרַף וְְהִצִית לְהַבוֹת.
אַשְׁרֵי הַלֶהָבָה שֶׁבָּעֲרָה בּסִתְרֵי לְבַבוֹת. אַשְׁרֵי הַלְּבַבוֹת שֶׁיָּדְעוּ לְחֲדוֹל בְּכָבוֹד. אַׁׁׁׁשְׁרֵי הַגַפְרור שֶׁנִשְׂרַף וְְהִצִית לְהַבוֹת. |
Eli Tsiyon v'aréha, k'mo isha b'tziréha,
v'chivtulah chagurat sak, al ba'al n'uréha. Alei armon asher nutash, b'ashmat tson adaréha, v'al biat m'charfei El, b'toch mikdash khadaréha. Alei galut m'shár'tei El, ni'imei shir z'maréha, v'al damam asher shupach, k'mo meimi y'oréha. Alei hegyon m'choléha, asher damam b'aréha, v'al va'ad asher shamam, uvitul sanhedréha. Alei zivchei t'midéha, ufidyonei b'choréha, v'al chilul k'li heichal, umizbe'ach k'toréha. Alei tapei m'lachéha, b'nei david g'vireha, v'al yofyam asher khashach, b'et saru k'taréha. Alei chavod asher galah, b'et chorban d'viréha v'al lochatz asher lachatz v'sam sakim khagoréha. Alei máchatz v'rov makot asher huku n'ziréha, v'al niputz eilei séla, avileha n'aréha. Alei Simchat m'san'éha, b'sochkam al sh'varéha, v'al inui b'nei chorin n'divéha t'horéha. Alei pésha asher a'vta, s'lol derech ashuréha, v'al tsiv'ot k'haléha, sh'zufeha sh'choréha. Alei kolot m'charféha b'et rabu f'garéha, v'al rigshat m'gadféha b'toch mishkan chatzaréha. Alei shimcha asher chulal, b'fi kamai m'tzaréha, v'al táchan y'tzav'chu lach, k'shov ushma amaréha. | אֱלִי צִיּוֹן וְעָרֶֽיהָ, כְּמוֹ אִשָּׁה בְּצִירֶֽיהָ,
וְכִבְתוּלָה חֲגֽוּרַת-שַׂק, עַל בַּֽעַל נְעוּרֶֽיהָ עֲלֵי אַרְמוֹן אֲשֶׁר נֻטַּשׁ, בְּאַשְׁמַת צֹאן עֲדָרֶֽיהָ, וְעַל בִּיאַת מְחָרְפֵי אֵל, בְּתוֹךְ מִקְדַּשׁ חֲדָרֶֽיהָ. עֲלֵי גָלוּת מְשָֽׁרְתֵי אֵל, נְעִימֵי שִׁיר זְמָרֶֽיהָ, וְעַל דָּמָם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ כְּמוֹ מֵימֵי יְאוֹרֶֽיהָ. עֲלֵי הֶגְיוֹן מְחוֹלֶֽיהָ, אֲשֶׁר דָּמַם בְּעָרֶֽיהָ, וְעַל וַֽעַד אֲשֶׁר שָׁמַם וּבִטּוּל סַנְהֶדְרֶֽיהָ. עֲלֵי זִבְחֵי תְמִידֶֽיהָ וּפִדְיוֹנֵי בְּכוֹרֶֽיהָ, וְעַל חִלּוּל כְּלֵי הֵיכָל וּמִזְבֵּֽחַ קְטוֹרֶֽיהָ. עֲלֵי טַפֵּי מְלָכֶֽיהָ בְּנֵי דָוִד גְּבִירֶֽיהָ, וְעַל יֹפְיָם אֲשֶׁר חָשַׁךְ בְּעֵת סָֽרוּ כְּתָרֶֽיהָ. עֲלֵי כָבוֹד אֲשֶׁר גָּלָה בְּעֵת חרְבַּן דְּבִירֶֽיהָ, וְעַל לוֹחֵץ אֲשֶׁר לָחַץ וְשָׂם שַׂקִּים חֲגוֹרֶֽיהָ. עֲלֵי מַֽחַץ וְרֹב מַכּוֹת אֲשֶׁר הֻכּוּ נְזִירֶֽיהָ, וְעַל נִפּוּץ אֱלֵי סֶֽלַע עֲוִילֶֽיהָ נְעָרֶֽיהָ. עֲלֵי שִׂמְחַת מְשַׂנְאֶֽיהָ בְּשָׂחְקָם עַל שְׁבָרֶֽיהָ, וְעַל עִנּוּי בְּנֵי חוֹרִין נְדִיבֶֽיהָ טְהוֹרֶֽיהָ. עֲלֵי פֶֽשַׁע אֲשֶׁר עָֽוְתָה סְלוֹל דֶּֽרֶךְ אֲשׁוּרֶֽיהָ, וְעַל צִבְאוֹת קְהָלֶֽיהָ שְׁזוּפֶֽיהָ שְׁחוֹרֶֽיהָ. עֲלֵי קוֹלוֹת מְחָרְפֶֽיהָ בְּעֵת רַֽבּוּ פְגָרֶֽיהָ, וְעַל רִגְשַׁת מְגַדְפֶֽיהָ בְּתוֹךְ מִשְׁכַּן חֲצֵרֶֽיהָ. עֲלֵי שִׁמְךָ אֲשֶׁר חֻלַּל בְּפִי קָמֵי מְצֵרֶֽיהָ, וְעַל תַּֽחַן יְצַוְּחוּ לָךְ קְשׁוֹב וּשְׁמַע אֲמָרֶֽיהָ. |
Hiney anochi sholeiach lachem, et Eliyahu hanavi, lifne bo yom Adonai hagadol v'hanora. V'heshiv lev avot al banim, v'lev banim al avotam. | הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ לָכֶם, אֵת אֵלִיָּהו הַנָּבִיא--לִפְנֵי, בּוֹא יוֹם יהוה, הַגָּדוֹל, וְהַנּוֹרָא.וְהֵשִׁיב לֵב-אָבוֹת עַל-בָּנִים, וְלֵב בָּנִים עַל-אֲבוֹתָם. |
Ki nicham Hashem Tzion,
nicham kol churvoteha. Va'yasem midbarah k'eden v'arvusah k'gan Hashem. Sason v'simcha yimatzai vah, todah v'kol zimra. | כִּי נִחַם ה׳ צִיּוֹן נִחַם כָּל חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן ה׳ שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה. |
Se'u shearim rasheichem ve hinasu pitchei olam veyavo melech hakavod.
Mi zeh melech hakavod adonai izuz ve'gibor adonai gibor milchama. Se'u shearim rasheichem use'u pitchei olam veyavo melech hakavod. Mi hu zeh melech hakavod adonai tzevaot hu melech hakavod selah. | שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃
מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃ שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃ מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה סלה סלה |
Mah tovu ohaleicha ya'akov mishkenoteicha yisrael.
Va'ani berov chasdecha avo beitecha, eshtachaveh el heichal kodesheca beyiratecha. | מַה טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ, יַעֲקֹב; מִשְׁכְּנֹתֶיךָ יִשְׂרָאֵל.
וַאֲנִי בְּרב חַסְדְּךָ אָבא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל הֵיכַל קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ. |
MiMaamakim Keratichah Yah
Eyli, Shema koli Shema tachanunai Eyli, Shema koli Shema tachanunai Eyli Eyli | מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יָ-הּ
אֵ-לִי, שִׁמְעָה קוֹלִי שִׁמְעָה תַּחֲנוּנַי אֵ-לִי, שִׁמְעָה קוֹלִי שִׁמְעָה תַּחֲנוּנַי אֵ-לִי אֵ-לִי |
Nachamu nachamu ami, yomar eloheichem.
Dabru al-lev yerushalem, v'kir'u eleha, ki mal'ah tz'va'ah, ki nirtza avonah, ki lak'cha miyad hashem kiflayim b'chol chatoteha. Kol Koreh bamidbar, panu derech hashem, yashru ba'aravah, mesilah leloheinu. Nachamu nachamu ami, yomar eloheichem. | נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי, יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם:
דַּבְּרוּ עַל־לֵב יְרוּשָׁלַם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֹנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהֹוָה כִּפְלַיִם בְּכָל־חַטֹּאתֶיהָ: קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהֹוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ: נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי, יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם. |
Oseh shalom bimromav
Hu ya'aseh shalom aleinu V'al kol Yisrael V'imru: amen. | עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ
וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ: אָמֵן. |
Shifchi kamayim libeich, nochach pnei hashem. | שִׁפְכִי כַּמַיִם לִיבֵּך נוֹכַח פְּנֵי ה' |
V'Ashiva Shoftayich Kvarinshona V'yoatzayich kvatchila V'acharei Kein Yikareih Loch Ir Hatzedek Kirya Ne'emana. Tziyon Bimishpot tipadeh vishaveha bitzdaka. | וְאָשִׁיבָה שֹׁפְטַיִךְ כְּבָרִאשֹׁנָה, וְיֹעֲצַיִךְ כְּבַתְּחִלָּה; אַחֲרֵי-כֵן, יִקָּרֵא לָךְ עִיר הַצֶּדֶק--קִרְיָה, נֶאֱמָנָה. צִיּוֹן, בְּמִשְׁפָּט תִּפָּדֶה; וְשָׁבֶיהָ, בִּצְדָקָה. |
ViY'hudah L'olam Teshev, ViY'rushalayim l'dor vador. | וִיהוּדָה, לְעוֹלָם תֵּשֵׁב; וִירוּשָׁלִַם, לְדוֹר וָדוֹר. |
Printed from the Zemirot Database |